注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》
衡州：今湖南衡阳
江枫渔火：化用张继《枫桥夜泊》"江枫渔火对愁眠"
搁恨：承载着愁恨
分梦：将梦境分寄
寸绪：细微的愁绪
一发：形容极远处青山如发丝般细微
津鼓：渡口的鼓声，古代渡口击鼓报时
初捐团扇：化用班婕妤《团扇诗》典故，喻秋日被弃
待老垂杨：杨柳在秋日凋零
湘波：湘江之水
啼鹃：杜鹃啼鸣，其声似"不如归去"
译文
江边枫树与渔家灯火点缀秋夜，暗潮承载着愁恨，我将梦境分寄向何方。突然惊觉自己原是客居他乡，更因西风萧瑟，细微愁绪落入酒杯前。望眼欲穿已然疲惫，辨认那如发丝般的远山，却不知是何处山川。空听得穿透帘幕的渡口鼓声，整夜打破我愁苦的睡眠。
情思牵绊。方才收起夏日的团扇，等待垂杨渐渐老去，才省悟秋色已悄然展现。不要再将往日的欢愉和残留的泪痕，轻易抛洒在这霜天之中。如今湘江碧波映照我的鬓发，料想水中鱼龙也不会阻碍归船。家乡的消息正好，归程切莫辜负杜鹃"不如归去"的啼鸣。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居衡州时所作，展现深秋夜怀的孤寂与乡愁。上片以"江枫渔火"起兴，化用唐诗意境，通过"暗潮搁恨"、"分梦"等意象，将无形愁思具象化。"骤惊身是客"句陡然转折，强化羁旅之悲。下片用"团扇"、"垂杨"等传统意象暗示时光流逝，"湘波绿"与"归船"形成色彩与希望的对照。全词婉转沉郁，善用典故而不显晦涩，将秋景与客愁完美融合，体现晚清词学中兴时期的艺术成就。
创作背景
朱祖谋（1857-1931），晚清四大词人之一，号彊村。此词作于光绪末年作者宦游湖南期间，当时朱祖谋任湖南学政，虽仕途顺利但常有思乡之情。衡州地处湘南，秋色尤甚，词人触景生情，写下这首羁旅怀乡之作。作品收录于《彊村语业》卷二，是朱祖谋中年词风的代表作品，体现其融合南宋格律与清代词学的艺术特色。