注释
临江仙：词牌名，双调五十八字
草衣：朱祖谋友人，词人王鹏运号草衣
小画舫斋：王鹏运书斋名
樽榼：古代盛酒器，樽为酒樽，榼为酒壶
劳商：古曲名，《楚辞·大招》有“伏戏驾辩，楚劳商只”
伊凉：指《伊州》《凉州》二曲，唐代边塞曲调
殊乡：异乡，他乡
湘筝：湖南一带的古筝，音色凄清
繁弦：复杂急促的弦乐声
回灯：重新点亮灯火
砌前螀：台阶前的寒蝉，螀指寒蝉
译文
梦中来到西园饮酒之地，酒宴旁是谁在弹奏劳商古曲。清越的歌声从此替代了边塞的伊凉调。故乡山河依旧是国家故土，但悲哀与欢乐都已成为异乡之情。
就算有湘筝可消解旧日泪水，繁密的弦音又如何能成曲调。重新点亮灯火时心事已不同往常。如同霜后残存的寥寥枯草，台阶前寒蝉仍在辛苦鸣叫。
赏析
此词通过梦境与现实的交织，表现深沉的故国之思和身世之感。上片以梦境起笔，『西园樽榼』的欢宴与『劳商』古曲形成时空交错感，『清歌换伊凉』暗喻时世变迁。下片『湘筝销泪』、『繁弦成行』的音乐意象，隐喻内心复杂情感难以排遣。结句『霜后草』、『砌前螀』以秋景作结，意境凄清，余韵悠长，体现了晚清四大词人之一朱祖谋沉郁顿挫的词风。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，经历朝代更迭，词中充满家国之痛和身世飘零之感。『草衣』指词人好友王鹏运，二人同为晚清词坛大家，经常唱和。小画舫斋是王鹏运书斋，词人梦中与此斋听曲，醒后感怀而作此词，表达了对前朝的怀念和乱世文人的复杂心境。