《甘州》民国末当代初

在线阅读《甘州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


民国末当代初

怪东风易别断肠人,如今又天涯。

似随波坠絮,窥廉客燕,共惜无家。

剩得几番朝雨,和梦冷窗纱。

多少悽清泪,空晕铅华。

惆怅夕阳池阁,甚一时不见,鬓雾衫霞。

叹今宵重觑,犹是旧菱花。

且拚作、半江春恨,纵相逢、休更怨琵琶。

应难奈、有垂杨处,都付啼鸦。

人生感慨写景凄美含蓄夜色

注释

甘州:词牌名,又名《八声甘州》,源于唐代边塞曲

断肠人:形容极度悲伤的人

随波坠絮:飘落水面的柳絮,喻漂泊无定

窥廉客燕:从帘隙窥看的燕子,喻寄居客地的游子

铅华:女子化妆用的铅粉,此处指泪痕弄花妆容

鬓雾衫霞:形容女子鬓发如雾衣衫如霞的美丽形象

菱花:指菱花镜,古代铜镜背面常饰菱花纹样

怨琵琶:化用白居易《琵琶行》中琵琶女诉身世的典故

啼鸦:乌鸦啼叫,增添悲凉气氛

译文

怪那东风轻易离别了伤心人,如今又各在天涯。就像随波逐流的柳絮,窥帘的客居燕子,都惋惜无处为家。只剩下几场晨雨,伴着冷梦敲打窗纱。多少凄清的泪水,空自晕染了脂粉铅华。 惆怅地望着夕阳下的池边楼阁,为何一时不见那鬓发如雾衣衫如霞的身影。叹息今夜重见,却仍是旧日的菱花镜。且将这半江春恨尽情抛洒,纵然相逢,也不必再像琵琶女那样怨诉。实在难以忍受——所有垂杨树下,都付与了乌鸦的悲啼。

赏析

这首词以婉约深沉的笔触抒写离愁别恨,通过东风、坠絮、客燕、朝雨、菱花、琵琶、垂杨、啼鸦等一系列意象,构建出凄美惆怅的意境。上片写离别后的漂泊无依,下片写重逢时的物是人非,运用比兴手法将个人情感与自然景物完美融合。'共惜无家'道出乱世飘零的共通悲感,'休更怨琵琶'化用经典而翻出新意,最后以'都付啼鸦'收束,余韵悠长,体现了南宋后期词作含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此词创作于南宋后期,具体作者已不可考。当时中原沦陷,偏安江南的文人普遍怀有家国之痛和漂泊之感。词中'共惜无家'既指个人离散之痛,也暗含时代背景下文人失去精神家园的普遍困境。作品继承了周邦彦、姜夔一派的婉约词风,通过个人情感抒发折射时代悲音。