注释
解语花：词牌名，双调一百字
雾谷：如薄雾般的纱衣
亸（duǒ）：下垂，低垂
云鬟：女子高耸的发髻
横波：形容女子眼神流动如水波
蝶翘莺钿：蝴蝶形的发翘和莺鸟形的花钿，指精美头饰
真真：传说中画中美人名，典出《松窗杂记》
卢家燕：化用沈佺期"卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁"诗意
蓬山：蓬莱仙山，喻指仙境
何郎：指三国何晏，面如傅粉，喻美男子
绣幄：华丽的帷帐
香荐：焚香
舞鸾：孤鸾舞镜，喻失偶之哀
葱茜：青翠茂盛貌
译文
薄雾般的纱衣轻轻笼罩，云鬟刚刚低垂，明眸如水波流转。头戴蝶形发翘莺形花钿。回眸顾盼时，早已让万花羞愧难见。画中半面佳人，料想镜中的真真难以呼唤。谁还会怜惜这孤独娉婷的身影，忍心陪伴卢家梁上双栖的燕。
相距蓬莱仙山并不遥远。羡慕何郎那般，占尽无限春风。华美帷帐中焚着馨香。漫漫长夜，应当体会孤鸾对镜独舞的哀怨。怨恨寻访芳踪来得太晚，更害怕面对成双的鸳鸯在青翠中嬉戏。空自珍惜，写罢相思诗句，带着泪痕悄悄卷起。
赏析
此词为题照之作，以极其细腻的笔触描绘画中女子之美。上片用工笔手法刻画女子容貌服饰："轻笼雾谷"写其衣饰之飘逸，"乍亸云鬟"状其发髻之慵懒，"一寸横波"绘其眼波之流转，"蝶翘莺钿"显其头饰之精美。"万花羞见"用夸张手法极言其美。下片转入抒情，运用"卢家燕"、"舞鸾"、"鸳鸯"等意象形成对比，突出画中人的孤寂。全词辞藻华美，用典精当，虚实相生，既写出了画中人的绝世风姿，又表达了观画者的怜惜之情，体现了晚清词人精工雅丽的艺术特色。
创作背景
此词为朱祖谋晚年所作题画词。朱祖谋（1857-1931）又名朱孝臧，号彊村，晚清四大词人之一。此词是为友人收藏的女子画像题咏，创作于清末民初时期。当时文人雅士常为书画题词，这类作品既展现艺术鉴赏力，又抒发文人情思。词中运用大量传统意象和典故，体现了古典诗词在近代的延续和发展。