注释
甘州：词牌名，即八声甘州
越秀楼：广州越秀山上的楼阁，始建于明代
危旂：高耸的旗帜。旂同'旗'
离离禾黍：化用《诗经·王风·黍离》'彼黍离离'句，喻故国之思
劫燹：战火。燹，野火，特指战火
王粲：汉末文学家，曾作《登楼赋》抒发乱世飘零之感
新亭：典故出自《世说新语》，东晋士大夫在新亭宴饮时感叹'风景不殊，正自有山河之异'，相对流泪
荒薹：荒凉的台榭。薹同'台'
译文
在这沧江岁末的深秋时节，我倚靠着高楼，高耸的旗帜仿佛拂拭着残星。辨认旧日游历的痕迹，只见离离禾黍低垂，连接着孤城。避难他乡仍惊心于战火，风中掠过马蹄的腥气。往日的霸气已消磨殆尽，满耳都是胡笳之声。
极目远望已非故土，惆怅如王粲登楼，醉魂难以清醒。感叹斜阳般的身世，鬓边的青丝应当减少了许多。面对东墙那边纵情歌舞的景象，这正是重演当年新亭名士的感慨。我们一同载酒来到荒凉的台榭下，不要再谈论军事了。
赏析
此词为陈洵晚年登广州越秀楼所作，以沉郁顿挫之笔抒写家国之痛。上片以'沧江岁晚'起兴，通过'危旂''残星''禾黍''孤城'等意象营造苍凉意境，'风掠马蹄腥'以通感手法强化战乱记忆。下片用王粲登楼、新亭对泣典故，将个人身世之感与时代悲慨融为一体。'斜阳身世'喻末世文人的无奈，'逞歌竞舞'与'满地笳声'形成强烈对比，结尾'休更论兵'更是饱含无奈与悲愤。全词情感深沉，用典精当，展现了清末民初文人面对时代巨变的复杂心境。
创作背景
此词创作于清末民初时期，当时中国正处于社会剧烈变革阶段。陈洵作为传统文人，目睹清朝覆灭和军阀混战的局面，内心充满忧患意识。越秀楼作为广州名胜，历代文人多有题咏，陈洵此次登临与友人同游，触景生情，借古讽今，抒发对时局的忧虑和对故国的怀念。词中'劫燹''笳声'等语反映了当时战乱频仍的社会现实。