注释
乌山：福州乌石山，作者故乡名胜
廿霜：二十年，廿指二十，霜指年
外家：外祖父家，指母系亲属家
池馆：池塘馆舍，指园林建筑
岱顶：泰山顶峰，岱指泰山
跻攀：攀登
东华：北京东华门，指在京城为官
尘土：指世俗事务
二毛：头发花白，指黑白二色头发相间
舜卿：作者友人，具体身份待考
译文
心中思念的乌山已相隔二十年风霜，只能闭眼假作回到故乡。外祖父家的池塘馆舍是儿时嬉戏的地方，仿佛还能听到读书声在我身旁。
当年攀登泰山顶峰你最是豪迈，我在京城为官只是空自劳碌。不要分别后夸说年华未老，明镜中突然惊见已有白发出现。
赏析
这首诗是陈宝琛晚年寄赠友人的感怀之作，通过对比故乡记忆与现实处境，抒发深切的乡愁和人生感慨。前两联以乌山、外家池馆为意象，通过'合眼当还乡'的巧妙构思，将记忆中的故乡景象生动再现，'似有书声'更添温馨怀旧之情。后两联转入对友人的倾诉，'岱顶跻攀'与'东华尘土'形成鲜明对比，既赞美友人的豪迈，又自叹官场虚度。末联'明镜新惊有二毛'以突然发现白发的细节，含蓄表达岁月流逝的惊心之感。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，体现了晚清同光体诗人的艺术特色。
创作背景
陈宝琛（1848-1935）是晚清著名诗人、政治家，同治七年进士，官至太傅，为溥仪老师。此诗作于光绪年间，当时陈宝琛在京为官，思念福建故乡而作。'舜卿'应为作者友人，具体身份待考。诗中'隔廿霜'指离开故乡约二十年，反映了清末士大夫在政治动荡中的乡愁和人生感慨。