注释
春尽日：春季最后一天，即暮春时节
瘿公：罗惇曧，号瘿公，近代诗人、剧作家
石甫：易顺鼎，号哭庵，又号石甫，近代诗人
道阶上人：法源寺高僧道阶法师
湘绮先生：王闿运，号湘绮，晚清著名学者、诗人
法源寺：北京著名古刹，以丁香花闻名
饯春：送别春天的仪式或活动
检讨：官名，此处指王闿运曾任职翰林院检讨
僧寮：僧舍，僧人居住的小屋
栝：桧树，常绿乔木
译文
再好的诗篇也无力挽留春天的逝去，唯独庆幸繁茂的枝头还眷恋着傍晚的微寒。是谁让高僧珍重这份情意，将二分春色留在画中供人观赏。白发苍苍的检讨官重游旧地，在僧舍设酒宴饮时春天又一次归去。六十年来朝中士人已然更替，只有丁香如雪绽放，桧树已成浓荫。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，通过法源寺饯春雅集，抒发了深沉的时光流逝之感。前两联以'无力挽春残'开篇，道出文人面对自然规律的无奈，却又以'画中看'的巧妙构思，将瞬间的美好永恒化。后两联转入历史维度，'白头检讨'既指王闿运，也暗含自况，'六十年朝士改'浓缩了从同治到民国的时代巨变，而'丁香成雪'的自然景象与人事变迁形成强烈对比，体现了诗人'以景结情'的高超技艺。全诗语言凝练，意境深远，将个人感怀、友朋情谊与历史沧桑完美融合。
创作背景
此诗作于1913年春末，时陈三立61岁，居北京。湘绮先生王闿运时年81岁，应袁世凯之邀北上任国史馆馆长。法源寺为北京城内历史最悠久的古刹之一，以丁香花海著称，清代以来即为文人雅集胜地。此次饯春宴集汇聚了晚清民初文坛名家，体现了传统文人在时代变革中坚守文化传承的努力。