注释
畹华：梅兰芳字畹华，京剧表演艺术家
缀玉轩：梅兰芳书斋名
殢酒：沉溺于酒
芍药：又名'将离'，古代离别象征
柘枝：唐代舞曲名，此指梅兰芳舞蹈
培风：乘风，《庄子》'培风图南'
回雪：形容舞姿如雪回旋，曹植《洛神赋》'飘飖兮若流风之回雪'
蓬莱：仙山，喻艺术境界
钧天：钧天广乐，天庭音乐
叶星期：叶燮字星期，清代诗论家
若耶：若耶溪，西施浣纱处
砀极：天边，《史记》'横被砀极'
虞山：钱谦益号虞山，明末清初文人
检讨：指朱彝尊，曾官翰林院检讨
月槎：月亮船，传说中通天之筏
译文
整个春天都在花前饮酒沉醉，常因愁思过多而难以午眠。
芍药别名'将离'本就寓意惜别，担忧你未来的舞姿令人痴狂。
愿你如大鹏乘风展翅千里，还记得你如雪回旋的舞姿已十年。
听说蓬莱仙山如今水浅，恐怕难再奏响天庭仙乐。
平生未曾像叶燮那样论诗，离别时红亭梦境恍惚迷离。
不学西施在若耶溪自矜美貌，而要以惊天技艺令世人赞叹。
效仿虞山先生覆巾施咒的雅趣，提笔摹写检讨先生的词章。
幸有春风融入这幅离别画卷，愿你的月舟平安祝福临别时分。
赏析
此诗为罗瘿公赠别梅兰芳的七律双章，融合古典意象与现代戏曲艺术。上阕以'芍药惜别'、'柘枝成颠'巧妙化用传统典故，既暗合梅氏艺名又赞其舞艺超凡。'培风远翼'喻艺术追求，'回雪新声'记十年情谊，体现文人雅士与艺术家的相知相惜。下阕通过叶燮、西施、钱谦益、朱彝尊等历史人物构建文化参照系，将梅兰芳艺术置于古典文化传承中审视。尾联'春风横幅'、'月槎安稳'既写画意又寄祝福，整体诗风典雅含蓄，用典精妙而不晦涩，展现了传统文人与京剧大师的深厚情谊和艺术共鸣。
创作背景
1920年代梅兰芳赴日演出前，罗瘿公等文人雅士在缀玉轩为其饯行。罗瘿公作为近代著名剧作家、梅兰芳的文学顾问，创作此诗题于话别图。时值新文化运动时期，传统文人试图通过戏曲革新延续古典文化生命，此诗既是对梅氏艺术成就的肯定，也反映了传统文化在现代转型中的微妙处境。罗瘿公将西方戏剧理论与中国古典诗学融合，在此诗中体现了传统与现代的对话。