《雪后北海乘橇偕夕秀》近现代 · 黄浚

在线阅读《雪后北海乘橇偕夕秀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

直冻铜盘折,平沈太液波。

山拖龙脊白,风舞雁翎傞。

泽腹翔坚屣,霜毛照旧柯。

君心真玉映,呵手记经过。

自别西山雪,南辕涉二冬。

何曾污我洁,未得靧君容。

密意浑如昔,惊风莫屡踪。

愿归群玉府,一洗甲兵胸。

中原五言律诗人生感慨写景冬景

注释

北海:指北京北海公园,明清皇家园林

乘橇:乘坐雪橇,古代冬季冰上活动

太液波:太液池水波,代指北海湖水

龙脊:比喻积雪的山脊如龙背

雁翎傞:形容雪花如雁翎般纷飞飘舞状

坚屣:坚实的冰鞋

霜毛:指树梢积雪如霜白

玉映:如玉般晶莹透亮

西山:北京西郊山脉

南辕:车辕向南,指离开北方

二冬:两个冬天,指时间流逝

靧君容:洗面见君容颜

群玉府:传说中西王母的仙府,喻仙境

甲兵胸:战争带来的烦忧

译文

严寒冻折了铜盘般的冰面,太液池水平静沉凝。积雪的山脊如白龙拖曳,风中雪花似雁翎纷飞。在封冻的湖面滑行坚冰鞋,霜雪映照着古老的枝柯。你的心真如玉般晶莹,呵着热气记录这经过。 自从离别西山的雪景,南行已历两个寒冬。何曾玷污我的高洁,却未能洗净容颜与你相见。深厚情谊依然如昔,莫让惊风屡次追寻踪迹。但愿回归群玉仙府,一洗战争带来的胸中烦忧。

赏析

本诗为清末民初诗人郑孝胥的冬景抒情佳作。诗人以细腻笔触描绘雪后北海的冰封美景,通过'龙脊白'、'雁翎傞'等生动比喻,展现冰雪世界的壮丽景象。诗中巧妙运用对比手法,将自然冰雪的纯洁与人世纷扰形成强烈对照,表达出超脱尘世、向往仙境的高洁志向。'愿归群玉府,一洗甲兵胸'一句,既流露出对仙境的向往,也暗含对时局动荡的忧患意识,体现了传统士大夫在乱世中的精神追求。

创作背景

此诗作于清末民初时期,郑孝胥作为清末遗老,在时代变革中常有出世之思。诗中描写的北海乘橇是清代宫廷冬季传统活动,皇室常于太液池冰上进行冰嬉。诗人借雪景抒怀,既是对传统生活的追忆,也暗含对时局动荡的忧思。'一洗甲兵胸'之语,折射出当时军阀混战的社会背景。