注释
目语心声：用眼神传达心意，用心声交流
枕坼槐安：化用"黄粱一梦"典故，槐安指槐安国，喻梦境
五丁：古代神话中五位力大无穷的壮士，曾开凿蜀道
凿梦：开凿梦境通道，创造性的想象表达
译文
离别时还相互思念，入睡后却全然遗忘，
眼神交流和心灵沟通都变得渺茫难寻。
情感最为生疏而形体最为亲密，
与你虽然同床共枕却做着不同的梦。
睡梦中的境界被山川阻隔，
枕头裂开如同槐安国各自一方。
如何才能得到五丁那样的开山之手，
为我凿通连接你我梦境的道路。
赏析
这首诗以独特的视角探讨现代婚姻中的情感隔阂，艺术手法新颖别致。作者运用对比手法，"情最生疏形最密"深刻揭示了表面亲密下的精神疏离。"枕坼槐安"化用黄粱梦典故，赋予传统意象新的现代内涵。"五丁开路手"的神话借用，体现了将古典元素与现代情感体验完美融合的艺术特色。全诗语言凝练，意象奇特，在传统诗词形式中注入现代人的情感体验，展现了钱钟书学者诗人的独特风格。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，出自钱钟书诗集《槐聚诗存》。钱钟书作为学者型诗人，其诗作往往融汇中西文化，具有深厚的学养和独特的艺术视角。这首诗反映了他对现代人际关系，特别是婚姻关系中精神隔阂的深刻观察和思考，体现了他将古典诗词形式与现代生活体验相结合的创作特点。