《小诗五首 其三》近现代 · 钱钟书

在线阅读《小诗五首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

日落衔遥岫,天垂裹小村。

只资行坐卧,又了昼晨昏。

难觅安必法,聊凭遮眼书。

意传言以外,夜惜昼之馀。

五言律诗人生感慨写景含蓄夜色

注释

衔遥岫:太阳落山时仿佛衔着远方的山峦。衔,含在口中;岫,山峰

天垂:天空低垂,仿佛包裹着村庄

只资行坐卧:仅供行走、坐卧等基本生活活动

了昼晨昏:度过了白天和夜晚。了,结束,度过

安必法:安宁心境的必然方法

遮眼书:用来遮蔽视线、打发时间的书籍

意传言以外:心意在言语之外传递

夜惜昼之馀:夜晚珍惜白昼剩余的时光

译文

夕阳西下,仿佛衔着远方的山峦, 天空低垂,包裹着小小的村庄。 这里只供行走坐卧的基本生活, 就这样度过了白昼与黄昏。 难以找到安宁心境的必然方法, 姑且凭借读书来遮蔽眼前烦忧。 心意在言语之外默默传递, 夜晚珍惜着白昼剩余的时光。

赏析

这首诗以简练的语言描绘了乡村黄昏的静谧景象,表达了现代知识分子在战乱年代的内心困境。前两句写景极富画面感,'衔'、'裹'二字运用拟人手法,将自然景象写得生动传神。后六句转入抒情,通过'行坐卧'、'昼晨昏'的单调重复,表现生活的简单与时间的流逝。'遮眼书'一词深刻反映了读书人用书籍逃避现实的心态,而'意传言以外'则体现了难以言传的复杂情感。全诗在平淡中见深意,展现了钱钟书特有的睿智与含蓄。

创作背景

此诗创作于1940年代抗日战争时期,当时钱钟书随西南联大迁往云南,生活困顿。这组小诗反映了战时知识分子的生活状态和内心世界,既有对田园生活的描写,更多的是对人生困境的思考。钱钟书以学者身份写诗,融入了深厚的学养和独特的哲学思考。