《浣溪纱 雨中樱桃花》近现代 · 陈去病

在线阅读《浣溪纱 雨中樱桃花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 陈去病

雨润樱桃湿几枝。

含情脉脉费猜思。

春愁无限似蛾眉。

爱护直教遮锦帐,飘摇谁与弄晴晖。

不胜红瘦绿肥时。

一盎琼瑶贮古春。

亭亭疑是洛波神。

不堪明月老黄昏。

青鬓几曾簪蓓蕾,白头唯与共精魂。

古欢新恨莫言恩。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

浣溪纱:词牌名,原为唐教坊曲名

蛾眉:形容女子细长秀美的眉毛,此处比喻樱桃花瓣的形状

红瘦绿肥:化用李清照《如梦令》中'知否,知否,应是绿肥红瘦',形容花谢叶茂的景象

:古代的一种盆器

琼瑶:美玉,此处比喻樱桃花晶莹剔透

洛波神:指洛水女神宓妃,曹植《洛神赋》中描写的神女

青鬓:黑发,指年轻时光

蓓蕾:含苞未放的花

古欢:旧日的欢情

精魂:精神魂魄

译文

雨水滋润着樱桃树,打湿了多少枝头。含情脉脉的姿态令人费心猜测。春愁无限,宛如女子弯弯的蛾眉。 爱护它直教人想用锦帐遮掩,飘摇雨中谁与它共弄晴日光辉。难以承受这花谢叶茂的时节。 一盆美玉般的樱花贮存着古老的春天。亭亭玉立疑似洛水女神。不忍明月照耀着老去的黄昏。 黑发时几曾簪戴过花蕾,白头时唯有与它的精魂相伴。往日的欢愉和今日的愁恨,且莫再说恩情。

赏析

这首词以雨中樱桃花为吟咏对象,通过细腻的笔触描绘了樱桃花在雨中的娇美姿态。上阕写樱花含雨的情态,'含情脉脉费猜思'赋予樱花人的情感,'春愁无限似蛾眉'巧妙地将花形与愁思结合。下阕'红瘦绿肥'化用李清照词意,感慨春光易逝。后段以'琼瑶'喻花之晶莹,'洛波神'比花之飘逸,最后以人生历程与花事相对照,'青鬓'与'白头'的对比,表达了时光流逝、人生易老的深沉感慨。全词婉约凄美,寓情于景,展现了晚清词人深厚的文学功力。

创作背景

沈曾植(1850-1922),字子培,号乙庵,晚清著名学者、诗人。此词作于晚年,借咏雨中樱桃花抒发人生感慨。沈曾植历经晚清变局,见证时代变迁,词中'古欢新恨'暗含家国身世之叹。樱花在雨中飘摇的意象,也隐喻了清末动荡时局中知识分子的心境。