《除夕》近现代 · 汪精卫

在线阅读《除夕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪精卫

今夕复何夕,圜扉万籁沈。

孤怀恋残腊,幽思发微吟。

积雪均夷险,危松定古今。

春阳明日至,不改岁寒心。

悠悠一年事,历历上心头。

成败亦何恨,人天无限忧。

河山馀磊块,风雨涤牢愁。

自有千秋意,韶华付水流。

中原五言律诗人生感慨冬景含蓄

注释

今夕复何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》'今夕何夕,见此良人',表达特殊时刻的感慨

圜扉:圆形门扉,指监狱或幽闭之所,此处喻指岁末的封闭感

万籁沈:万籁俱寂,沈同'沉',指一切声音都沉寂下来

残腊:腊月将尽之时,指年末

均夷险:使险峻与平坦都变得一样,指大雪覆盖了一切差异

危松:高耸的松树,象征坚贞不屈的品格

岁寒心:语出《论语》'岁寒,然后知松柏之后凋也',指坚贞的节操

磊块:同'垒块',指心中郁结的不平之气

牢愁:深重的愁苦

韶华:美好的青春时光

译文

今夜又是一个怎样的夜晚啊,圆门紧闭万籁俱寂。 孤独的心怀留恋着将尽的腊月,深幽的情思引发轻声吟咏。 积雪抹平了险峻与平坦,高耸的松树见证着古今变迁。 明日春日阳光即将到来,却不改变耐寒的松柏之心。 悠悠一年往事,清晰地浮上心头。 成功失败又有何遗憾,人间天上无限忧愁。 山河留下郁结的块垒,风雨洗涤深重的愁苦。 自有千秋万代的意义,青春年华付与流水而去。

赏析

这首诗以除夕之夜为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了岁末年终的特殊心境。前四句写景,'圜扉万籁沈'营造出寂静封闭的除夕氛围,'积雪均夷险'既写实景又暗喻人世间的平等,'危松定古今'以松树的永恒反衬人生的短暂。后四句抒情,'悠悠一年事'过渡自然,'成败亦何恨'表现出超脱的人生态度,'河山馀磊块'将个人情感与山河意象结合,最后'自有千秋意'升华到历史长河的高度。全诗对仗工整,意境深远,将个人感慨与宇宙意识完美融合,体现了传统士大夫在辞旧迎新时的典型心境。

创作背景

这是一首描写除夕之夜的感怀诗,创作具体年代不详。除夕作为中国传统节日中最重要的岁末节日,历来是文人墨客抒发时光感慨、人生感悟的重要题材。此诗可能创作于明清时期,体现了士大夫阶层在岁末时的典型心境——既有对一年往事的回顾,又有对人生成败的思考,更包含了对永恒价值的追求。诗中'圜扉'等意象暗示作者可能处于某种困顿境遇,但在岁寒松柏的意象中仍保持着高尚节操。