注释
疏林：枝叶稀疏的树林
斜阳意：夕阳的情趣和意境
将残：即将凋零、衰败
分外妍：格外美丽动人
娟娟：美好秀丽的样子
岑寂：寂静、寂寞
晚风前：在傍晚的微风之中
译文
稀疏的树林也蕴含着夕阳的情趣，
都因为即将凋零而显得格外娇艳。
保留住这美好秀丽的红润颜色，
不畏惧在寂静的晚风中独自伫立。
赏析
这首诗以红叶为吟咏对象，通过『疏林』『斜阳』『晚风』等意象，营造出深秋傍晚的静谧氛围。诗人运用拟人手法，赋予红叶以人的情感和意志，『不辞岑寂』展现出红叶在凋零前的从容与坚贞。『将残分外妍』一句蕴含深刻哲理，揭示了事物在消逝前往往展现出最美姿态的生命规律。全诗语言凝练，意境深远，通过对红叶的赞美，表达了作者对生命晚期之美的独特感悟。
创作背景
周亮工（1612-1672），字元亮，号栎园，明末清初著名文学家、收藏家。此诗作于明清易代之际，作者通过红叶意象，既抒发了对自然美的赞叹，也暗含对时代变迁的感慨。红叶在传统文化中常象征经霜愈艳的品格，诗人借物抒怀，表达自己在乱世中保持气节的心志。