注释
徐沟：今山西省清徐县徐沟镇
刘翼若：傅山友人，具体生平不详
南旋：南归，向南行进
新秋：初秋时节
清明：清明节，这里指清明时节的天气
笼烟：柳条被烟雾笼罩
寒峭：寒冷刺骨
尧城：传说中尧帝建都之地，指山西一带
鬓毛新：鬓发新添白发
并门：并州，今山西太原一带
蓟门：蓟州，今北京一带
译文
初秋的天气好似清明时节，垂柳笼罩着烟雾不肯放晴。
马背上穿着夹衣仍觉寒冷刺骨，斜风吹着细雨度过尧帝故城。
天涯漂泊风雨中鬓发新添白发，一杯酒一盏灯两个旅途中的人。
手中叠起征衣相视而笑，并州的雨点夹杂着蓟门的尘土。
赏析
这首诗描绘了秋雨旅途中的羁旅情怀，展现了傅山与友人同甘共苦的深厚情谊。前两联写景，通过'新秋似清明'的巧妙比喻，营造出凄清朦胧的意境；'垂柳笼烟'、'斜风吹雨'等意象细腻传神。后两联抒情，'天涯风雨鬓毛新'既写实又蕴含人生感慨，'杯酒孤灯两旅人'勾勒出知己相伴的温暖画面。末句'并门雨点蓟门尘'将空间距离融入诗句，体现了诗人开阔的时空视野和深沉的家国情怀。
创作背景
此诗创作于明末清初时期，傅山与友人刘翼若在山西徐沟道中遇雨南归时所作。傅山作为明遗民，在清朝初年多次游历各地，这首诗反映了他颠沛流离的生活状态和坚守气节的心境。诗中'尧城'、'并门'等地理意象暗示了诗人对故国的眷恋，'天涯风雨'更是明遗民处境的真实写照。