《舟泊广州江岸逢敌机夜袭》近现代 · 张采庵

在线阅读《舟泊广州江岸逢敌机夜袭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

警报鸣鸣不忍闻,满城奔避铁鸦军。

停舟屏息长堤岸,高炮连珠裂火云。

敌退灯明报解除,雪糕瓜果又相呼。

居危自惜平安火,夜市居然有酒徒。

七言律诗写景军民凄美叙事

注释

铁鸦军:指日军飞机,因其涂装为深色且成群来袭,状如乌鸦

屏息:抑制呼吸,形容紧张恐惧

高炮连珠:高射炮连续射击,炮火如连珠般密集

裂火云:高射炮火在夜空中炸裂,如撕裂火云

平安火:古代边塞夜间举火报平安的信号,此处指空袭解除信号

酒徒:饮酒之人,此处指在战乱中依然饮酒作乐者

译文

空袭警报凄厉鸣响令人不忍卒听,满城百姓奔逃躲避日军飞机。 停泊江舟屏息静气藏在长堤岸边,高射炮连珠发射撕裂夜空火云。 敌机退去灯火复明警报解除,人们又呼唤着购买雪糕瓜果。 身处危难格外珍惜平安时刻,夜市中居然还有饮酒作乐之人。

赏析

本诗以白描手法真实记录抗战时期广州遭空袭的场景,前四句写空袭时的紧张恐怖:凄厉警报、百姓奔逃、江舟屏息、高炮怒射,通过声音(鸣鸣)、动作(奔避)、心理(屏息)和视觉(裂火云)多角度渲染战争氛围。后四句笔锋一转,写空袭解除后的市井百态:雪糕瓜果的叫卖、夜市酒徒的纵乐,在强烈对比中展现民众在战争阴影下的生存状态。'居危自惜平安火'一句深沉含蓄,既表达对和平的渴望,又暗含对醉生梦死者的批判,体现了战争文学特有的现实关怀和历史深度。

创作背景

此诗创作于抗日战争时期(1937-1945),具体时间应在1938年广州沦陷前。当时广州作为南方重要港口城市,屡遭日军飞机轰炸。诗人亲身经历空袭场景,以诗歌记录战时百姓的生活实况,反映了战争环境下民众的恐惧、坚韧以及某种程度的麻木,是具有历史价值的战时写实作品。