注释
山涛：西晋名士，"竹林七贤"之一，此处借指文人雅士
登龙术：指攀附权贵以求显达的手段
竹林：指竹林七贤聚饮的典故
青衫：古代低级官员的服饰，代指寒士
心字：指心字香，亦暗喻心事、情怀
劫后灰：佛教语，指大灾难后的残余
吴门：指苏州一带，江南文化繁盛之地
译文
山涛何需攀附权贵之术，宁愿抛弃竹林畅饮的闲适。一旦文章才华传遍天下，富贵自然就会追寻而来。青衫已难辨认旧时模样，心中的情怀早已化作劫后余灰。年年都在锦上添花添新彩，成为一代文坛的领袖之才。
天涯沦落之中仍有知己相伴，富贵时交往的能有几人。任凭我独自一人常常寂寞，任由那些俗人各自纷扰。书生到老终究无所用处，君子从来能够安守清贫。肠断西窗空自对酒伤怀，梦魂再也无法回到江南吴门。
赏析
这首诗以秋日感怀为引，深刻反映了古代文人的精神困境与价值追求。全诗采用对比手法，通过'山涛'与'登龙术'、'竹林酒'与'富贵逼人'的对照，展现了文人雅士在仕隐之间的挣扎。诗中'青衫难辨旧时物，心字已成劫后灰'一联，以物喻情，形象地表现了时光流转中理想与现实的冲突。后四句'书生到老终无用，君子从来能守贫'更是直击古代知识分子命运的核心矛盾，既有自嘲之意，又含坚守之志。艺术上语言凝练，对仗工整，用典自然，情感沉郁而不失风骨，充分体现了传统士大夫'穷则独善其身'的精神境界。
创作背景
此诗为明代佚名文人所作秋日感怀诗，反映了明代中后期文人阶层的精神状态。当时科举制度僵化，许多有才学的文人仕途坎坷，只能在诗文中抒发怀才不遇的感慨。诗中借用魏晋竹林七贤的典故，体现了明代文人对魏晋风度的追慕，同时也反映了在商品经济初步发展的背景下，文人对传统价值观的坚守与困惑。这类作品在明代中后期颇为常见，是了解当时文人心态的重要材料。