注释
秋闱：明清时期秋季举行的乡试，考中者为举人
落第：科举考试未中
病疽：患有痈疽疾病，疽为毒疮
项强：颈部僵硬，中医病症名
阴凝：中医指阴寒凝滞之气
落拓：落魄失意
得鹿与亡羊：典出《列子》，得鹿喻成功，亡羊喻失败
傀儡场：指人生如戏，世事虚幻
药笼：典出《新唐书》，喻储备人才之处
姜桂：生姜和肉桂，皆味辛温，喻刚直性格
强项令：典出《后汉书》，指刚直不阿的官员
译文
发际间阴寒凝滞毫无春意，在萧瑟秋风中落魄患病。
明明知道得失都是命中注定，却转而想从痈疽中寻找病因。
世间纷纷扰扰的成功与失败，不过如同一同登台演出的木偶戏。
还记得往年带病起身，在秋灯影里度过重阳佳节。
药笼终究会收容被弃的材料，姜桂因辛辣而气味相投。
刚直的官员还能明白我的心意，文章终究不会低头屈服。
赏析
此诗为袁枚科举落第后病中所作，充分展现了清代性灵派诗歌的特色。全诗以病喻仕途，以药理喻人生，巧妙运用双关和典故，将身体的病痛与科举的失意融为一体。'纷纷得鹿与亡羊'化用《列子》典故，看透功名利禄的虚幻；'药笼终许弃材收'反用典故，表达虽被弃置但仍怀才待用的期望。末句'文章毕竟不低头'更是掷地有声，彰显文人风骨。诗风婉转而坚韧，含蓄中见刚直，充分体现了袁枚'性灵说'主张的真情实感。
创作背景
此诗作于乾隆年间，时袁枚参加江南乡试落第，又身患痈疽之疾，项强头痛，在病痛与失意的双重打击下写下此诗。袁枚早年科举之路并不顺利，23岁中举人后，数次会试不第，直到33岁才中进士。这首诗反映了他早期科举失利时的复杂心境，既有对命运的无奈接受，又有文人的不屈傲骨，为其后期形成'性灵说'诗学理论奠定了生活基础。