注释
三岛：指日本，日本由本州、四国、九州三大主岛组成
丰臣：指日本战国时代武将丰臣秀吉，曾策划入侵朝鲜
徐褔：即徐福，秦代方士，传说奉秦始皇之命东渡求仙，到达日本
缱绻：情意深厚，难舍难分
把臂：挽着手臂，表示亲密
临歧：来到岔路口，指分别时刻
泫然：流泪的样子
译文
日本三岛横亘在海天之间，我们在塞上相逢真是奇妙的缘分。
想起丰臣秀策马征战的前朝旧事，畅谈徐福东渡求仙的远古传说。
故国的樱花令人深情眷恋，边城的春色让人后悔在此停留。
遥想分别之后还会彼此思念，在岔路口挽着手臂不禁泪流满面。
赏析
这首诗是黄遵宪作为清朝外交官在日本期间的赠别之作，体现了晚清文人对外交生涯的复杂情感。诗中巧妙运用中日历史典故，丰臣秀吉代表日本历史上的扩张野心，徐福东渡则象征中日文化交流的悠久历史。'故国樱花'与'边城春色'形成鲜明对比，表达了对祖国的深切思念与异国羁旅的惆怅。尾联'把臂临歧一泫然'以直白深情的笔触，将离别之情推向高潮，展现了外交官身份背后真实的人情味。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，是近代中外文化交流的珍贵诗篇。
创作背景
此诗作于光绪三年（1877年）至光绪八年（1882年）间，黄遵宪担任清朝驻日使馆参赞期间。吉原大藏、筱本重一应是黄遵宪在日本交往的友人。作为中国早期外交官，黄遵宪在日本期间深入考察日本政治文化，撰写《日本国志》。这首诗反映了晚清外交官在异国他乡的工作生活状态，以及中日文人之间的友好交往。