注释
红灯绿酒：指宴饮场合，红灯指华灯，绿酒指美酒
谈兵：谈论军事战略
儒冠：书生身份，代指文人
建业：南京古称，此处喻指建功立业
田横：秦末齐国人，宁死不屈的义士代表
强邻密迩：指列强环伺，国家危亡
去就：指仕隐进退的选择
纾：缓解，解除
李西平：唐代名将李晟，封西平郡王，此处借指虽有功名但难挽危局
译文
在华灯美酒间畅谈军事谋略，怎肯让书生身份耽误这一生。眼中山河已无建功立业之地，胸中却有田横那般忠肝义胆。强敌逼近国家存亡易变，乱世之中进退选择变得轻率。有什么计策能缓解家国危难，只望您不要成为徒有功名的李西平。
赏析
此诗为晚清爱国诗人许南英赠别友人之作，展现了清末知识分子在国难当头时的忧患意识与报国情怀。首联以'红灯绿酒'的宴饮场景反衬'谈兵'的急切，表现文人投笔从戎的志向。颔联用'无建业'与'有田横'的对比，既写时局艰难又显忠贞气节。颈联直指'强邻密迩'的现实危机，'兴亡易'、'去就轻'六字道尽乱世抉择的沉重。尾联'望公免作李西平'既是勉励也是警示，体现深沉的家国忧思。全诗情感激昂而沉郁，用典贴切，对仗工整，具有强烈的时代特征和艺术感染力。
创作背景
此诗创作于清末光绪年间，当时中国面临列强瓜分、内忧外患的严重危机。许南英作为台湾籍爱国诗人，亲身经历甲午战败、台湾割让的国耻。沈韵琴为其同年（同科进士），奉命入京任职，诗人借此赠别表达对时局的忧虑和对友人的期许。诗中反映了晚清知识分子在民族危亡关头寻求救国之路的复杂心态。