《宣统二年庚戌九月偕同人登宽甸西北峥嵘山，入寺信宿，七律八首（录四） 其四》近现代 · 范天烈

注释

宣统二年：1910年，清朝末年

庚戌：干支纪年，对应1910年

宽甸：今辽宁省丹东市宽甸满族自治县

峥嵘山：宽甸境内山峰

鸟道：形容险峻狭窄的山路

纡秦岭：曲折如秦岭道路

蚕丛：古代蜀国先祖，代指蜀道艰险

海门：江河入海口

泰岱：泰山别称

蓬岛：蓬莱仙岛

巴江：指四川境内的江河

东陵：可能指清东陵，或东方陵墓

译文

终于相信人间别有洞天，西风萧瑟夕阳余晖令人心神恍惚。刚刚看过如鸟道般曲折的秦岭险路，又见到蚕丛开辟的蜀道艰险。山势仿佛朝向海门趋向泰山，游人如同从蓬莱仙岛遥望神仙。飞来一片巴江的明月，照亮东陵夜夜圆满无缺。

赏析

此诗以登高望远为线索，通过对比秦岭蜀道的险峻与东海仙山的缥缈，展现壮阔的空间视野。'西风残照'营造苍茫意境，'鸟道纡秦岭''蚕丛险蜀川'化用李白《蜀道难》意象，'海门趋泰岱''蓬岛望神仙'则融入蓬莱仙话传说。尾联'巴江月'与'东陵圆'形成时空交汇，寄托了诗人对山河完整、明月长圆的深切期盼，在清末动荡时局中尤显珍贵。

创作背景

创作于宣统二年（1910年）秋，时值清朝统治末期，社会动荡。作者与友人同登宽甸峥嵘山，夜宿山寺时所作组诗中的第四首。宽甸地处辽东边陲，峥嵘山地势险要，登临可远眺山河，此诗在描绘自然景观的同时，隐约透露出对时局的忧思和对国家完整的期盼。