注释
黑龙江：中俄界河，古称黑水
乌苏里：中俄界河，满语意为“下游的江”
古时月：化用李白“今人不见古时月”诗意
低亚：低垂，压弯。亚通“压”
柏枝焚更香：柏树枝燃烧时散发香气
松枝焚耐久：松树枝燃烧时间较长
译文
清晨渡过黑龙江，傍晚到达乌苏里江畔。
可怜那轮亘古不变的明月，见证着千里之外的相思之苦。
停下车来自己打水，天气寒冷河水结冰不化。
你的心意难以知晓，就像松枝从不轻易低垂。
柏树枝燃烧时更加芬芳，松树枝燃烧能够持久。
但再持久的燃烧终成灰烬，这相思之情又能留下什么。
赏析
这首诗以边塞旅途为背景，通过时空转换和自然意象的对比，抒发了深沉的相思之情。前四句以‘朝渡’‘夕至’展现行程之速，与‘古时月’的永恒形成时间张力。中间四句通过‘冰不化’‘松枝不低亚’等意象，暗喻情感的凝固与不可测。后四句以柏松焚燃的对比，深刻揭示了‘耐久终作灰’的哲理，最终以‘相思亦何有’作结，在看似超脱中蕴含更深沉的无奈与哀伤。全诗语言简练而意境深远，具有浓郁的边塞风情和哲理思辨色彩。
创作背景
此诗为清末民初时期流传的译歌，原作者不详。当时西伯利亚铁路建成通车，中俄边境往来频繁，许多文人墨客途经此地，创作了大量描写边塞风光和异域情怀的作品。这首诗反映了那个特殊时代背景下，人们在异国他乡的旅途中所产生的复杂情感体验，既有着传统的相思主题，又带有近代中外文化交流的时代印记。