注释
樽俎：古代盛酒食的器具，代指外交谈判
艅艎：古代大型战船，指水军力量
蓟门：北京城西北门，代指北方边防
朱舜水：明末学者朱之瑜，明亡后流亡日本
李升州：指南唐后主李煜，被封为吴王、驻守升州
张元：北宋叛臣，投奔西夏为患边境
单于台：匈奴单于祭祀的高台，指北方异族
明驼：骆驼，指北方游牧民族
铜狄：铜铸的人像，指代历史遗迹
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，指宫殿建筑
译文
酒杯前的谋划难以消除忧虑，东海的战船难以筹措。边关的声音只剩下蓟门的柔靡。
行走在这片土地哀悼朱舜水般的遗民，填词人凭吊李后主般的亡国之君。传闻邻国正在修治玉笙。
是谁让张元这样的叛徒辜负汉家如此之多？单于台下就是明驼骆驼。每每依靠南斗星遥望故国又如何？
昨夜东风近在楼台咫尺，陪葬明陵的诸将宝剑仍在摩挲。真的听到铜狄像在春天歌唱。
梦想坠落在中原广袤的原野春天，怎能期待词人展现神武英明？拂过花朵化成怨恨，怨恨又化作尘埃。
婉转的江边猜测玉佩声响，高耸的宫阙升起觚棱飞檐。千百官员跟随身影询问中兴大业。
赏析
这首词以南京明孝陵春望为背景，通过历史典故和现实景象的交织，表达了深沉的亡国之痛和复兴之望。作者运用对比手法，将明代鼎盛时期的辉煌与当下的衰败形成强烈反差。词中'樽俎谋官'、'艅艎东断'等意象暗示外交军事的无能，'朱舜水'、'李升州'等历史人物典故深化了文化沦亡的悲怆感。三阕结构层层递进，从现实忧患到历史追忆，再到中兴梦想，情感波澜起伏，展现了清末民初知识分子对民族命运的深刻思考。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿作为清末遗民，在南京明孝陵春望时触景生情。明孝陵作为明朝开国皇帝朱元璋的陵墓，象征着汉人政权的辉煌与衰落。当时中国正面临内忧外患，辛亥革命后清朝灭亡，民国初建但国势依然危殆。作者借古讽今，通过对明朝兴亡的追忆，表达对当下国家命运的忧虑和对民族复兴的期盼。