《浣溪沙》近现代 · 刘大白

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘大白

屈指微搊锦瑟弦。

弦弦如诉旧悲欢。

恼人心事莫轻传。

未必星辰非昨夜,可能杨柳似当年。

为谁憔悴有谁怜。

书生人生感慨凄美含蓄咏物

注释

屈指微搊:用手指轻轻拨动。搊(chōu),弹拨乐器的手法

锦瑟:装饰华美的瑟,李商隐《锦瑟》诗中有'锦瑟无端五十弦'句

弦弦如诉:每根弦发出的声音都像是在诉说。化用白居易《琵琶行》'弦弦掩抑声声思'

星辰非昨夜:化用李商隐《无题》'昨夜星辰昨夜风'诗意

杨柳似当年:借用《诗经·采薇》'昔我往矣,杨柳依依'的意境

憔悴:形容人瘦弱,面色不好看

译文

用手指轻轻拨动锦瑟的琴弦,每根弦都仿佛在诉说着往日的悲欢。那些烦扰人心的心事啊,不要轻易向人倾诉。 今夜的星辰未必不是昨夜的星辰,眼前的杨柳或许还似当年的杨柳。我这般憔悴到底是为了谁?又有谁来怜惜呢?

赏析

这首《浣溪沙》以锦瑟起兴,通过音乐意象抒发深沉的人生感慨。上片写弹瑟时的情感体验,'弦弦如诉'化用白居易诗意,将乐器拟人化;'恼人心事莫轻传'则表现出词人内心的孤寂与克制。下片'未必星辰非昨夜,可能杨柳似当年'巧妙化用李商隐和《诗经》典故,形成时空交错的艺术效果,既是对物是人非的感叹,又暗含对往昔的追忆。结句'为谁憔悴有谁怜'以直白的设问收束全词,将个人孤独无助的心境推向高潮,具有强烈的感染力。全词语言凝练,意境深远,体现了晚清词人注重寄托和象征的创作特点。

创作背景

沈曾植(1850-1922),字子培,号乙庵,晚清著名学者、诗人。这首词创作于清末民初时期,反映了在那个社会巨变时代,知识分子内心的苦闷与彷徨。词中运用大量古典意象,既是对传统词学的继承,也融入了时代特有的忧患意识。作者通过音乐意象抒发个人情感,体现了晚清词人善于将个人感受与时代氛围相融合的创作特点。