注释
青宫簿录：指道教神仙世界的名册记录。青宫为东方青帝所居，代指仙宫
玉郎：道教仙官名，掌管仙籍录簿
绮语：佛教语，指华美绮丽的言辞诗语
慧业：佛教语，指智慧的业缘
尘心：世俗之心，与修道之心相对
万劫：佛教语，指极长的时间周期
仙乡：神仙居住的地方，仙境
孤馆：孤寂的馆舍
空轩：空寂的轩窗
灵山：灵秀之山，亦指佛家灵鹫山，喻智慧境界
清狂：清高狂放，不拘礼俗
译文
仙宫的名册记录从未忘记，还认得前世的仙官名号叫玉郎。
二十年来以华美诗语修行智慧业缘，历经万劫的世俗之心仍眷恋仙境故乡。
孤寂馆舍中秋夜雨打荷叶声声，空寂轩窗前梅花疏影梦境留香。
满眼都是灵山胜境却无法飞升而去，人世间终究无法避免清高狂放的本性。
赏析
此诗以柏拉图灵魂不朽说为引，融合佛道思想，抒发现代知识分子对精神永恒的追求。首联以道教仙籍意象开篇，点明前世今生之缘；颔联将'绮语'（诗歌创作）与'慧业'并提，体现诗哲合一的思想；颈联以'荷声''梅影'营造空灵意境，'孤馆''空轩'暗示学者孤独境界；尾联'灵山飞不去'道出理想与现实的矛盾，'无计免清狂'则彰显文人坚守本真的风骨。全诗中西合璧，古今交融，对仗工整，意境深远。
创作背景
此诗作于20世纪40年代，是吴宓为好友吴芳吉（字雨僧）诗集所题。吴宓作为学贯中西的学者，深受古希腊哲学影响，尤其推崇柏拉图思想。诗中融合柏拉图灵魂不朽说与佛教轮回观、道教神仙思想，反映民国时期知识分子融汇中西文化的特点。吴芳吉为现代著名诗人，与吴宓交谊深厚，二人常有诗作唱和。