注释
冰夷：传说中的水神，出自《山海经》
嘘神雾：呼出神奇的雾气
鬼胆如鼷：形容胆怯如小鼠，鼷指小家鼠
一白空濛：一片白色朦胧的景象
众相：各种物象
诸天：佛教语，指多重天界
郁伊：浓郁压抑的样子
惨淡：暗淡无光
咫尺：比喻距离很近
寤寐：醒时与睡时，指日夜思念
澄鲜：清澈明净
译文
水神冰夷邀路呼出神奇雾气，胆小如鼠的我们在此停船。
一片白茫茫空蒙不见任何物象，四方迷惑更何况那遥远的天界。
浓郁的海气即将化作雨水，暗淡的阳光完全化为烟雾。
近在咫尺的仙山日夜思念，凭栏而坐面对清澈明净的海水。
赏析
此诗以奇幻的想象描绘海上雾泊的奇特景象。首联以神话人物'冰夷'开篇，赋予海雾神秘色彩，'鬼胆如鼷'生动表现人在自然奇观前的渺小。中间两联极写雾中景象：'一白空濛'、'四方迷惑'写视觉的迷失；'海气为雨'、'阳光化烟'写感官的错觉，营造出迷离恍惚的意境。尾联突然转折，'咫尺仙山'与'水澄鲜'在迷雾中透出一线清明，体现了诗人超然物外的精神境界。全诗运用神话典故和佛教术语，虚实相生，在朦胧迷雾中寄托着对理想境界的向往。
创作背景
此诗作于清末民初，陈三立晚年游历辽东时。诗人乘船航行于辽东海域，遭遇大雾停泊，有感而作。陈三立作为'同光体'诗派代表人物，此诗体现了其诗风奇崛深奥的特点。当时中国正值社会变革时期，诗人借海上迷雾的景象，隐喻时代迷茫与个人追求。