注释
猎猎：形容风声，多指强劲的风声
马当山：位于江西省彭泽县东北，长江南岸，地势险要，自古为军事要地
帆樯：船帆和桅杆，泛指船只
太平天国：1851-1864年由洪秀全领导的农民起义政权
残山：指经历战火后残破的山河
译文
西风猎猎吹向马当山，长江之水日夜奔流，摇撼着过往的船帆桅杆。
曾经盛极一时的太平天国如今在哪里呢？只剩下残破的山河在夕阳余晖中静静伫立。
赏析
这首诗以马当山为背景，通过今昔对比抒发历史兴亡之感。前两句写景，用'猎猎西风'和'江流日夜'营造出苍茫悲壮的意境，'撼'字生动表现出江水汹涌澎湃之势。后两句转入抒情，通过太平天国的消逝与残山夕阳的对比，表达了对历史变迁的深沉感慨。全诗语言凝练，意象鲜明，将自然景观与历史沉思完美结合，具有强烈的时空感和历史沧桑感。
创作背景
马当山是长江重要关隘，历史上多次成为军事争夺的要地。此诗创作于晚清时期，反映了作者对太平天国运动这一重大历史事件的深刻反思。太平天国运动虽然声势浩大，但最终失败，给江南地区带来巨大破坏，这首诗正是在这样的历史背景下，通过对马当山这一战略要地的描写，抒发对历史兴亡的感慨。