注释
咄咄孙郎：指孙策，字伯符，三国时东吴奠基人，此处借指某位孙姓将领
江左：指长江下游南岸地区，即江东
收烬：收拾残兵败将
贻：留下，造成
栖霞：可能指南京栖霞山，或泛指隐蔽之地
大河口水：指长江重要渡口或支流
鼙鼓：古代军中使用的小鼓，代指战事
李陵：西汉将领，兵败投降匈奴，此处借指战败将领
段业：十六国时期北凉建立者，曾为后凉将领，此处借指被俘将领
译文
咄咄逼人的孙郎啊，曾经有几天在江东称雄。怎能预料到，一旦失足跌倒，竟无处容身。收拾残兵已遭受三次败辱，求援后又卷土重来。五万士兵，疲惫不堪地偷偷到达栖霞，趁着晨雾掩护。
大河口处，烽火闪耀。小河口处，战鼓震天。无奈人心厌恶战乱，上天也后悔降下灾祸。阵前李陵般的将领先战死，冲锋的段业几乎被俘虏。独自一人归来，羞愧面对昔日同袍，难以与他们为伍。
赏析
这首词以史为鉴，通过三国孙策和汉代李陵等历史典故，描绘了一位将领从称雄一方到兵败落魄的悲剧命运。艺术上运用对比手法，将昔日的'称雄江左'与如今的'容身无所'形成强烈反差。'人心厌乱，天心悔祸'深刻揭示了连年战乱不得人心的现实。结尾'羞对旧同袍，难为伍'生动刻画了败军之将的羞愧心理，具有强烈的艺术感染力。全词气势悲壮，用典贴切，展现了古代战争文学的深沉魅力。
创作背景
此词创作于丁卯年夏季，应指1627年（明天启七年）或1687年（清康熙二十六年）。从内容看，可能描写明末清初某次战役，借古喻今反映战乱带来的苦难。词中提到的'孙郎'可能暗指明末将领孙传庭或孙承宗，但更可能是借用历史典故泛指导致兵败的将领。作品反映了明清之际战乱频仍、民不聊生的社会现实，表达了厌战求安的社会心理。