《浮图关》近现代 · 范天烈

在线阅读《浮图关》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 范天烈

一峰高且耸,双流会巴渝。

俯瞰城西南,其势若负嵎。

一夫荷剑守,万众相趑趄。

左右扬帆来,浩浩何萦纡。

通商开租埠,坐失险要区。

关上何所有,城头啼暮乌。

关下何所见,乱家任荒芜。

沵迤同广漠,险峭等大孤。

日暮西风紧,画角又呜呜。

五言古诗写景凄美咏史怀古夜色

注释

浮图关:重庆古关隘名,位于今重庆市渝中区,因古代建有佛塔(浮图)而得名,是重庆重要的军事要塞

双流:指长江和嘉陵江在重庆交汇

巴渝:重庆的古称,因古代巴国和渝水得名

负嵎:语出《孟子·尽心下》'虎负嵎',指凭借险要地势据守

趑趄:行走困难,犹豫不前,形容地势险峻难以行进

萦纡:回旋曲折,形容江水蜿蜒曲折

租埠:指近代重庆开埠后外国设立的租界和商埠

暮乌:黄昏时的乌鸦,象征荒凉景象

乱家:杂乱荒废的民居

沵迤:平坦而绵延的样子

大孤:指大孤山,以其险峻著称

画角:古代军中的号角,用竹木或皮革制成,发声哀厉高亢

译文

一座山峰高耸入云,两条江水在巴渝交汇。 从高处俯瞰城西南,地势如同猛虎据守险要。 一人持剑即可守卫,万人来攻也犹豫不前。 左右江面帆船往来,浩浩荡荡何其蜿蜒曲折。 开通商埠设立租界,白白失去了险要地区。 关隘上有什么景象?城头只有黄昏乌鸦啼叫。 关隘下能看到什么?杂乱的民居任其荒芜。 平坦处如同广阔沙漠,险峻处堪比大孤山。 日暮时分西风紧吹,军中画角又发出呜呜声响。

赏析

这首诗以浮图关为描写对象,通过对比手法展现关隘古今变迁。前四句极写关隘险要地势,'一峰高耸'、'双流交汇'勾勒出地理特征,'若负嵎'用典形象生动。中间'一夫荷剑守,万众相趑趄'化用李白《蜀道难》'一夫当关,万夫莫开'之意,突出军事价值。后段笔锋一转,通过'通商开租埠'点明时代背景,'坐失险要区'流露深深惋惜。结尾以'暮乌啼叫'、'乱家荒芜'的凄凉景象与开头的雄险形成强烈对比,'画角呜呜'更添悲凉氛围,表达了对山河破碎、国势衰微的深沉感慨。全诗语言凝练,意象鲜明,情感深沉,兼具写景抒情与历史反思的双重价值。

创作背景

浮图关是重庆古代重要关隘,位于长江与嘉陵江交汇处,历来为兵家必争之地。这首诗创作于晚清时期,反映的是重庆开埠(1891年)后的历史背景。当时清政府被迫开放重庆为通商口岸,西方列强在此设立租界,传统的军事要塞功能逐渐丧失。作者目睹关隘从军事重地变为通商口岸后的荒凉景象,感慨山河险要不再,国家主权受损,遂作此诗抒发忧国忧民之情。作品反映了近代中国在西方冲击下的社会变迁和民族危机意识。