《减字木兰花 咫天先生自分湖故居被焚后,近用斯调作分湖词五阕,寄伤离念乱之怀》近现代 · 周麟书

在线阅读《减字木兰花 咫天先生自分湖故居被焚后,近用斯调作分湖词五阕,寄伤离念乱之怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 周麟书

念家山破,秋月春花愁里过。

血泪模糊,画出分湖旧隐图。

一声飘泊,历尽天涯和海角。

何日扁舟,烟水菰芦续俊游。

伤离念乱写景凄美叙事吴越

注释

减字木兰花:词牌名,由《木兰花》减字而成,双调四十四字

咫天先生:词人自号或友人别号,具体所指待考

分湖:位于江苏吴江与浙江嘉善交界处,以湖心分界得名

念家山破:化用李煜《破阵子》"四十年来家国,三千里地山河"意境

秋月春花:指美好时光,语出李煜《虞美人》"春花秋月何时了"

血泪模糊:极言悲痛之深,眼泪中带着血丝

菰芦:茭白和芦苇,代指江南水乡景物

俊游:胜游,与好友同游的雅事

译文

思念中的家园山河破碎,春花秋月的美好时光都在愁苦中度过。血泪模糊了双眼,只能在心中描绘出分湖旧居的隐逸图景。 一声叹息道尽飘零之苦,历尽了天涯海角的辗转流离。何时才能驾一叶扁舟,在烟水迷蒙的菰芦丛中重续往日的雅游?

赏析

此词以深沉的家国之痛为基调,运用对比手法突出战乱前后的巨大反差。上阕'念家山破'开篇点题,'秋月春花'的美好与'愁里过'的现实形成强烈对比。'血泪模糊'极写悲痛之深,'画出'二字虚实相生,既写实际作画忆旧,更写心中刻骨铭心的记忆。下阕转写飘泊生涯,'一声飘泊'浓缩无数艰辛,'天涯海角'极言流离之远。结尾以设问作结,'烟水菰芦'的江南水乡意象与'续俊游'的期盼,在虚实相生中寄托了深切的思乡之情和平安生活的渴望。全词情感真挚,语言凝练,用典自然,充分体现了乱世文人的家国情怀和身世之悲。

创作背景

此词创作于明清易代之际的战乱时期。分湖地处江浙交界,是明清之际抗清活动的重要区域,屡经兵燹。'故居被焚'当指清军南下或地方战乱导致的破坏。词人用咫天先生所作《分湖词》五首之韵,表达类似的伤离念乱之情,反映了明清鼎革之际江南文人的普遍遭遇和内心痛苦,具有鲜明的时代特征和历史价值。