注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字
和玉田：和张炎（号玉田），南宋著名词人
瓮湖：疑指杭州西湖一带的某处湖泊
断矶：水中突出的岩石
俊侣红衣：指穿着红衣的俊美伴侣
凤箫：箫的美称，泛指乐器
兰桡：兰木做的船桨，代指船
差池双羽：语出《诗经》'燕燕于飞，差池其羽'，指燕子飞翔时羽翼参差不齐的样子
柰：同'奈'，奈何
风絮：风中柳絮
瑶珰：玉制的耳饰，代指书信或信物
云罗：如网罗般的云层
风裳：随风飘动的衣裳
淩波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》
译文
记得初夏时节，在瓮湖深处。细小的浪花中有鱼儿跳跃，断裂的礁石阻碍了水路。身着红衣的俊美伴侣，用凤箫为你奏出柔婉的曲调。往日的怀念如此深刻。偏偏回忆起，在雨中乘船送别的情景。遥望江南，只见夕阳下，燕子成双飞舞。
想要归去。奈何心情消减，每到一处便嫌愁绪如旅。垂杨拂过水岸。怎能禁得住，几番风吹柳絮。梦中托付新来的大雁带去玉珰书信，又微微担心如网般的云层会将其遮住。久立在旧日园林，风中的衣裳独自相伴，像洛神般踏着清波轻盈起舞。
赏析
此词为朱祖谋追和张炎之作，展现晚清词人深厚的艺术功力。上片以'记初夏'开篇，通过'细浪跳鱼''断矶妨路'等意象勾勒出江南水乡的细腻景致，'俊侣红衣''凤箫柔婉'营造出温馨浪漫的氛围。下片转入抒情，'柰心情减褪'直抒胸臆，'垂杨拂浦''几番风絮'以景写情，将离愁别绪与自然景物完美融合。结尾'淩波轻舞'化用《洛神赋》典故，营造出空灵飘逸的意境。全词语言精炼，意象丰富，情感真挚，体现了清末词坛对南宋雅词传统的继承与发展。
创作背景
此词创作于清末民初时期，是朱祖谋（1857-1931）追和南宋词人张炎（号玉田）的作品。朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受南宋姜夔、张炎等格律派词人影响，注重词律的精严和意境的营造。这首词通过对江南景物的描写和对往事的追忆，表达了词人对故国山河的眷恋和对传统文化的情怀，反映了清末文人面对时代变革的复杂心境。