《丁丑元日》近现代 · 黄浚

在线阅读《丁丑元日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

饯岁连江雨,迎年七日春。

稍怜书并老,长分醉为邻。

守骏期能跛,乘流莫问津。

平生忧患意,辨物揲同人。

五言律诗人生感慨含蓄忧患抒情

注释

丁丑:指明崇祯十年(1637年),作者时年56岁

元日:农历正月初一,春节

饯岁:送别旧岁,辞旧迎新

连江雨:连绵不断的江雨,形容雨势绵长

迎年:迎接新年

七日春:指正月初七为人日,又称人胜节

书并老:书籍与自己一同老去,指常年与书为伴

醉为邻:常以醉酒为伴

守骏期能跛:典出《战国策》,意为即使骏马也要防备变成跛足,喻处世谨慎

乘流莫问津:顺流而行不必问渡口在何处,喻顺应时势

辨物:明辨事物

揲同人:揲指占卜,同人为《易经》卦名,象征与人和谐相处

译文

送别旧岁的连绵江雨还未停歇,又迎来了新年第七日的春日时光。 稍稍怜惜那些与我一同老去的书籍,长久以来总是与醉意为邻为伴。 如同守护骏马也要防备它变成跛足,顺流而行时不必询问渡口在何方。 平生怀着的忧患意识,让我在明辨事物时总能与人和谐相处。

赏析

此诗为钱谦益晚年作品,体现了诗人深沉的忧患意识和处世哲学。首联以连绵江雨烘托岁月更迭的意境,『连江雨』既写实景又暗喻时局动荡。颔联『书并老』、『醉为邻』生动刻画了文人暮年的生活状态,既有与书为伴的雅趣,又有借酒消愁的无奈。颈联运用典故,『守骏期能跛』展现处世谨慎的态度,『乘流莫问津』则表达顺应时势的豁达。尾联以《易经》卦象作结,体现了诗人明辨事理、与人和谐的人生智慧。全诗对仗工整,用典精当,在节日的欢庆氛围中透露出深沉的忧思,展现了明末文人特有的时代焦虑和人生感悟。

创作背景

此诗作于明崇祯十年(1637年)正月初一,时值明朝末年,内忧外患日益严重。钱谦益作为东林党领袖,曾官至礼部侍郎,但因党争被革职回乡。此时他已56岁,经历了仕途的起伏和时代的动荡。诗中反映了明末文人面对国事日非的忧患意识,以及在乱世中寻求处世之道的深刻思考。元日本是欢庆之日,诗人却流露出深沉的忧思,体现了其作为士大夫的责任感和时代使命感。