《送纕蘅之官黔中》近现代 · 黄浚

在线阅读《送纕蘅之官黔中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

十年南北为云意,忽落黔山眼顿遮。

书便已凭天作栈,政成行见雨随车。

仍携古锦搜新句,莫对春衫叹硬差。

早晚疲黎得苏息,松醪勤寄未妨赊。

七言律诗劝诫友情酬赠古迹同光体

注释

纕蘅:即黄濬(1891-1937),字秋岳,号纕蘅,近代诗人、政治家

黔中:指贵州地区,古称黔中郡

云意:如云般漂泊不定的心意,喻仕途辗转

眼顿遮:视线突然被遮蔽,形容黔地山势险峻

天作栈:以天为栈道,极言道路险峻

雨随车:用《后汉书》典,郑弘为淮阴太守,政绩卓著,天旱时行车雨随,喻德政感天

古锦:指诗囊,用李贺典,李贺骑驴携古锦囊得句即投其中

硬差:指艰苦的差事,贵州当时为偏远艰苦之地

疲黎:疲惫的黎民百姓

松醪:松子酿的酒,代指美酒

译文

十年来南北漂泊如浮云般的心意, 忽然降落到黔地群山视线顿时被遮蔽。 书信往来已需凭借天险作为栈道, 政绩卓著即将看到甘雨随车而至。 仍然携带诗囊搜寻新的诗句, 莫要对着春衫感叹差事艰苦。 早晚会让疲惫的百姓得到休养生息, 多多寄来松醪美酒不妨赊欠。

赏析

此诗为陈三立送别友人黄濬赴任贵州的赠别之作。首联以'云意'喻仕途漂泊,'眼顿遮'生动描绘黔地山势险峻。颔联用'天作栈'极言道路艰险,'雨随车'化用典故表达对友人政绩的期许。颈联劝勉友人保持诗人本色,不要因环境艰苦而消沉。尾联体现作者心系民生,期望友人勤政爱民,同时以'松醪勤寄'的温馨嘱托展现深厚友情。全诗融写景、抒情、劝勉于一体,用典贴切,对仗工整,体现了同光体诗的典雅风格。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,黄濬(纕蘅)被任命赴贵州任职。陈三立作为同光体诗派代表人物,与黄濬同为近代著名诗人,二人交往甚密。贵州在当时属于偏远艰苦地区,此诗既是对友人的送别勉励,也反映了清末官员调任的地方治理状况。作品体现了传统士大夫的仕宦情怀和文人交往的雅趣。