注释
齧岸：形容潮水冲刷侵蚀河岸
汨：水流声，形容潮水涌动的声音
笼沙：月光笼罩沙滩
澹月：淡薄的月光
胡床：一种可折叠的轻便坐具，类似今天的马扎
吴艇：吴地风格的船只，泛指江南一带的小船
肺肝轻积热：指内心积郁的烦热之气得以消散
徇劳生：为生计而劳碌奔波
华颠：花白的头发，指年老
傞傞舞：醉舞踉跄的样子
搴幌：掀开帘幕
四更：古代夜间计时，四更约凌晨1-3点
译文
侵蚀岸边的退潮汨汨有声，笼罩沙滩的淡淡月光虽薄却明亮。
坐在胡床上自然与凉风相约，吴地的小船真适合在半夜航行。
即将老去的肺肝轻轻消散积热，装作痴傻的灵魂梦中仍为生计劳碌。
花白的头发不跟随醉舞踉跄，掀开帘幕归去时怜惜已过四更天。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其独特的‘生涩奥衍’诗风。首联以‘齧岸’、‘笼沙’等生新词汇描绘江边月夜，潮声与月光形成听觉与视觉的微妙对照。颔联通过‘胡床’、‘吴艇’等意象，表现诗人与自然相约的闲适心境。颈联转折深沉，‘将老肺肝’与‘作痴魂梦’形成强烈反差，揭示晚年心境与现实劳碌的矛盾。尾联‘华颠不逐’显诗人保持清醒独立的人格姿态，‘搴幌归怜’则流露时光流逝的淡淡哀愁。全诗在冷峻的景物描写中渗透深沉的人生感悟，体现同光体诗派‘以理入诗’的特点。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立晚年寓居上海时。闵行位于上海西南部，当时为黄浦江畔的水乡小镇。诗人经历戊戌变法失败、父亲陈宝箴遭贬后，长期隐居不仕，寄情山水。此诗反映其晚年远离政治漩涡，在江南水乡寻求心灵慰藉的生活状态，同时也流露出对时光流逝和人生劳碌的深沉感慨。