注释
钟山：即南京紫金山，又名蒋山
邃异：深邃奇异之景
阴崖：背阴的山崖
数椽：几间房屋，指简陋建筑
绝磴：险峻的石阶
招提：寺庙的别称
争墩：指王安石与谢安争谢公墩的典故
石城：指南京石头城
坡语：指苏东坡的诗文话语
岩麓：山岩山脚
译文
钟山空有秀丽容颜，深邃奇景藏于山腹。
洞门本身不算幽深，最美之处在于草木。
背阴山崖变幻霞彩，已让人心感肃穆。
几间屋宇似欲飞惊，险峻石阶相互约束。
泉水干枯钟声入定，清茶尽显秋味十足。
驱车回访荒芜山坡，暮色暗中相随追逐。
寺庙已成马厩之处，兴衰更替万般种族。
争墩虽为求名之举，舍宅也算自我救赎。
至今荒亭之下依然，泉石相映美玉如故。
霜天笼罩石城废墟，独自徘徊相随脚步。
真该吟诵东坡话语，刚健之气充满山麓。
赏析
此诗为陈三立与友人同游紫霞洞后的感怀之作。诗人以凝练的笔触描绘钟山秋色，通过'空容颜'、'邃异匿'等意象营造出深邃空灵的意境。诗中巧妙运用对比手法，如'洞门非能幽，胜处在草木'，突出自然景物的内在美。'泉枯钟入定，净茗秋味足'一句，以枯泉、钟声、清茶组合，营造出禅意般的宁静氛围。后半部分转入历史沉思，'招提成马厩'感慨世事变迁，'争墩虽近名'用王安石与谢安典故，表达对名利的淡泊态度。结尾'刚气满岩麓'化用东坡精神，展现诗人刚健自持的人格追求。全诗语言凝练，意境深远，融写景、抒情、议论于一炉，体现了同光体诗歌的典型特色。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，记录陈三立与夏仁虎（字蔚如，号鹤亭）、黄濬（字秋岳，号纕蘅）、陈曾寿（字仁先，号醇士）等友人同游南京紫霞洞的经历。紫霞洞位于钟山南麓，以秋日红叶著称。谢公墩在南京半山园，相传为东晋谢安居住之地，王安石曾居于此并作《谢公墩》诗。陈三立作为同光体诗派代表人物，此时已隐居南京，常与文人雅集唱和，此诗即是一次文人雅集后的创作，体现了晚清遗民诗人的山水情怀和历史感怆。