注释
崩泷：形容暴雨如瀑布般倾泻而下
失曙窗：暴雨使清晨的窗户失去光亮
溽热：潮湿闷热的天气
违时：违背时令，指天气异常
塞漏求凉：堵塞漏雨之处同时寻求凉爽
疾雷破柱：迅猛的雷声曾震破屋柱
平陆成江：平坦的陆地可能变成江河
秦淮：指南京秦淮河
波连槛：洪水波浪连接着门槛
旧酒缸：指借酒消愁
译文
暴雨如瀑布般倾泻使清晨的窗户失去光亮，天亮后潮湿闷热却未能减退。
违背时令追求凉爽实在难以侥幸获得，堵塞漏雨之处寻求清凉或许能一举两得。
人们说迅猛的雷声曾震破屋柱，我担忧平坦的陆地可能变成江河。
秦淮河畔只剩下占卜洪水波浪是否连接门槛，暂且可以频繁寻找旧酒缸借酒消愁。
赏析
此诗以夏日暴雨闷热为题材，展现了钱钟书先生深厚的古典诗词功底和独特的观察视角。诗中运用对比手法，将暴雨的猛烈与闷热的持续形成鲜明对照。'崩泷'、'疾雷破柱'等意象夸张而生动，'平陆成江'的担忧体现了诗人对自然灾害的深刻认识。尾联'勤寻旧酒缸'以幽默笔调化解沉重，展现了文人面对困境的豁达态度。全诗对仗工整，用典自然，语言精炼而意境深远。
创作背景
此诗创作于20世纪40年代，当时钱钟书先生居住在上海或南京。夏季暴雨频发，气候异常闷热，诗人有感于这种特殊的天气现象而作。诗中提到的'秦淮'表明可能创作于南京时期，反映了民国时期知识分子在动荡年代的生活体验和情感寄托。