注释
翠盘：指园中青翠如盘的景物或器皿
水晶盐：晶莹如水晶的盐，喻指纯净之物
乙乙签：指书签或标识物，乙乙形容细微之状
仙云：喻指祥云或美好的云气
北烛：仙人名，此处借指仙境景物
日景：日光，夕阳余晖
西帘：西边的帘幕，指夕阳西下之景
万缣：万匹细绢，形容价值昂贵
坛壝：古代祭祀场所的坛台
馨祀：芳香祭祀，指庄重的祭祀活动
选韵：选择诗韵
矜严：矜持严谨
译文
青翠的玉盘长久贮存着水晶般的盐粒，暮霭完全隐没了细微的书签。此处祥云依偎着北烛仙境，迟来的夕阳余晖拥抱西边帘幕。纵然不染尘埃却香气盈满衣袖，倘若能够行走价值万匹细绢。百年来作为馨香祭祀的庄严坛场，本就应当选择诗韵格外矜持严谨。
赏析
此诗为陈宝琛晚年重游稷园之作，体现了同光体诗人的典型风格。诗中运用大量典故和隐喻，营造出朦胧典雅的意境。'翠盘''水晶盐'等意象洁净无瑕，'仙云''北烛'等仙道意象营造超凡脱俗之境。颔联工整对仗，颈联转折巧妙，从景物描写转向价值思考。尾联点明稷园作为祭祀圣地的百年历史，表明作诗选韵必须矜严谨慎，体现了诗人对传统文化和诗歌艺术的敬畏之心。全诗语言凝练，用典精深，展现了晚清同光体诗人'重学养、讲技法'的创作特点。
创作背景
陈宝琛（1848-1935）为晚清著名诗人、政治家，同光体诗派代表人物。此诗作于其晚年重游北京稷园（先农坛）时。先农坛是明清两代皇帝祭祀先农之神的重要场所，具有深厚的礼制文化内涵。陈宝琛作为清室遗老，对传统文化场所怀有深厚感情。此诗为第二次游园所作，故称'再赋'，体现了诗人在时代变革中对传统文化价值的坚守和反思。