注释
正月晦日：农历正月的最后一天，旧时重要节令
拗九寒：指正月二十九日的寒食节习俗，部分地区有'拗九节'
桓桓：威武的样子，此处形容云影厚重威严
疲羸：疲惫瘦弱的牲畜或人
陷淖：陷入泥沼之中
泫阑干：眼泪纵横的样子。泫，流泪；阑干，纵横散乱
固穷：安守贫困，语出《论语》'君子固穷'
急劫残棋：围棋术语，指激烈的劫争局面，喻指艰难时局
译文
乡间依然流传着拗九节的寒意，
雪后云影依旧厚重威严。
疲弱的牲畜陷入泥沼虽然痛苦，
新生的雀鸟在枝头争闹却自得其乐。
厌恶乱世渐渐安于寂寞生活，
感伤离别却不肯泪流满面。
安守贫困不随波逐流是我的本意，
这激烈的残局更需要耐心看待。
赏析
此诗为郑孝胥晚年作品，通过正月晦日的景物描写，抒发了乱世中的复杂心境。诗中'雪馀云影尚桓桓'以威严的云影象征时局压抑，'新雀争枝故自欢'以雀鸟的欢闹反衬人世艰辛，形成强烈对比。尾联'急劫残棋要耐看'以围棋喻世局，既表现了对时局的深刻认识，又体现了士大夫在乱世中坚守节操的态度。全诗语言凝练，意象丰富，在含蓄中见深沉，在平静中寓波澜，展现了作者深厚的古典修养和独特的美学追求。
创作背景
此诗作于清末民初动荡时期，郑孝胥作为前清遗老，目睹时代巨变，内心充满矛盾与苦闷。正月晦日作为传统节令，引发诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。诗中既有对民间生活的观察，又有对自身处境的思考，反映了传统文人在时代变革中的复杂心态和精神坚守。