注释
北海：北京皇家园林，今北海公园
乘橇：乘坐雪橇或冰床
夕秀：友人字号，指同游者
铜盘折：形容冰面坚硬如铜盘折断般清脆
太液波：太液池水波，北海旧称太液池
龙脊白：积雪的山脊如白色龙脊
雁翎傞：傞傞，参差不齐貌，形容风中雪花如雁翎飞舞
泽腹：冰湖中央
坚屣：坚实的冰鞋或雪橇
霜毛：树梢积雪
旧柯：古老的树枝
玉映：如玉般晶莹透亮
呵手：呵气暖手
译文
湖面冻结如铜盘折断般清脆，太液池的波涛早已平静沉凝。
积雪的山脊如白色龙背蜿蜒，风中雪花似雁翎参差飞舞。
在冰湖中央滑行着坚实雪橇，树梢霜雪映照着古老枝干。
你的心境真如美玉般晶莹透亮，呵着热气暖手记录这番游历。
赏析
此诗描绘雪后北海冰上游乐的精致画面，展现晚清文人雅士的冬日闲趣。艺术上运用多重比喻：'铜盘折'喻冰面脆响，'龙脊白'状雪山轮廓，'雁翎傞'拟雪花飞舞，视听结合生动传神。'泽腹翔坚屣'与'霜毛照旧柯'形成动静态对比，尾联以'玉映'赞友人心境澄明，'呵手'细节充满生活情趣，全诗在严寒环境中透出温暖人情，体现传统士大夫的生活美学。
创作背景
创作于清末民初时期，郑孝胥与友人夕秀雪后同游北海公园。时值冬季，太液池冰封，文人雅士盛行乘冰床游湖的风雅活动。郑孝胥作为同光体诗派代表诗人，常在诗中记录京城市井生活与自然景观，此诗为其《雪后北海乘橇偕夕秀》组诗的第一首，展现传统文人在时代变革中对雅致生活的坚守。