注释
洪山桥：福州著名古桥，位于闽江上
㴑江：溯江而上
金山寺：福州金山寺，位于闽江中礁石上，有"水上明珠"之称
碧玉环：形容江水环绕青山如碧玉环带
香界：佛寺的别称
浮图：佛塔，指金山寺塔
吴儿：指江南水乡之人
洲渚：水中的小块陆地
沙尾：江河入海处的沙洲末端
峭寒：料峭寒意
黄塘：可能指当地地名或典故
译文
空旷的江面只有一叶小舟悠闲漂浮，船外千山环绕如碧玉环带。
佛寺宝塔仿佛真的从水中涌出，江南水乡的洲渚随意飞逝而过。
岸边景色因惜别而添上新暮色，沙洲尽头回旋的寒风带来料峭寒意。
这里本是黄塘欢歌之地，如今荒凉残破的景象尽在眼前。
赏析
此诗以游金山寺为背景，通过对比手法展现时空变迁的感慨。前两联写景，用"碧玉环"比喻山水相映之美，"真涌出"生动表现金山寺浮于水面的奇观。后两联抒情，"添新暝"、"作峭寒"既写实景又寓心情，末句"荒残今日眼中看"以今昔对比收束全篇，表达了对时光流逝、景物变迁的深沉感慨。全诗语言凝练，意境苍茫，体现了晚清诗人对传统山水诗的继承与发展。
创作背景
此诗为清末著名文学家、翻译家林纾所作。林纾虽以翻译西方小说闻名，但传统诗文造诣深厚。此诗创作于晚清时期，诗人游览福州金山寺时所作。金山寺始建于宋代，是福州重要佛教圣地，位于闽江中流，有"水上金山"之称。诗中反映了晚清动荡时局下文人对传统文化遗迹的复杂情感。