注释
之罘：今烟台芝罘岛，古代著名海港
郁郁：形容风势盛大浓郁
苍苍：形容海水深蓝苍茫
未央：未尽，未止
天吴：古代神话中的水神，八首人面，虎身十尾
海若：海神名，出自《庄子·秋水》
无褐：没有粗布衣服，喻生活贫困
种桑：指农耕生活，与航海形成对比
卯君：指清晨，卯时（5-7点）
终风苦雨：持续不断的风雨
译文
天上狂风呼啸海水苍茫，抱病南行的客子愁绪绵长。
人到中年本就感伤离乡去国，谁知归乡途中别恨更添惆怅。
水神天吴自在舞动叹我衣衫单薄，海神何必夸耀欲让我弃舟种桑。
唤起清晨勤加对话倾诉，在这风雨交加的夜晚连床共话凄凉。
赏析
此诗为范梈航海途中的感怀之作，以之罘风雨为背景，抒发了中年游子的复杂心境。前两联通过“天风”“海水”的壮阔景象与“病客”“别恨”的个人情感形成强烈对比，展现外在环境与内心世界的张力。第三联巧妙运用天吴、海若神话典故，既写实风雨中海浪翻腾的壮观，又隐喻人生际遇的无奈。尾联“终风苦雨此连床”以景结情，将自然风雨与人生风雨完美融合，体现了元代文人诗沉郁苍劲的艺术特色。
创作背景
此诗作于元代中期，范梈南行途中经山东之罘（今烟台芝罘岛）遇风雨而作。范梈作为元代重要诗人，官至翰林院编修，常有宦游经历。之罘作为古代重要海港，秦始皇曾三次东巡至此，诗中融入历史地理意象，反映了元代文人宦游四方的生存状态和对人生归宿的深刻思考。