《病院杂诗 其五》近现代 · 黄浚

注释

长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，此处比喻病体如长途跋涉般疲惫

雷车辊梦：雷车指医疗设备发出的轰鸣声，辊梦形容噪音碾轧梦境

秋城：既指实际季节，也暗喻病房如秋日般萧瑟的环境

漫漫：形容时间漫长难熬

分甘：本意为分享甘美，此处反用其意，指甘心忍受长夜煎熬

晨鸡五更：传统鸡鸣报晓在五更时分，此处表达对黎明到来的意外之感

译文

病体如同长亭般疲惫却已不觉惊惶，医疗设备的轰鸣声碾轧着梦境充满秋日的病房。 漫漫长夜本已甘心忍受，谁料想晨鸡依旧在五更时分报晓鸣唱。

赏析

本诗以病院为背景，通过精巧的意象组合展现病中心境。首句'身似长亭'以建筑喻病体，新颖贴切；'雷车辊梦'将医疗设备的噪音幻化为神话意象，既写实又富有想象力。后两句运用转折手法，从'甘长夜'的绝望到'晨鸡五更'的希望，微妙传达出病中人对生命的复杂感受。全诗语言凝练，意境深邃，在有限的篇幅内展现了现代与传统意象的完美融合。

创作背景

此诗创作于20世纪40年代，钱钟书先生因病住院期间。当时正值抗战时期，作者身处上海孤岛，身体疾患与时代苦难交织。这组《病院杂诗》共七首，是其少有的直接描写个人病痛体验的作品，展现了学者诗人面对疾病时的独特思考方式和艺术表达。