《六月三日大雨有怀》近现代 · 黄浚

在线阅读《六月三日大雨有怀》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 黄浚

雨师伸脚蹋长安，崩霤倾河乱窅漫。

岂有瓦衣求耶律，更无藜杖过苏端。

床床屋漏贫休病，漠漠天云意自宽。

想像百泉鸣树杪，山中篝被可胜寒。

七言律诗中原人生感慨关中写景

注释

雨师：古代神话中司雨之神

崩霤：倾泻的急流。霤同'溜'，指屋檐流水

倾河：形容雨势如天河倾泻

窅漫：深远广阔的样子

瓦衣：指简陋的房屋。瓦衣求耶律：典故不详，或指在简陋环境中求取功名

藜杖：用藜茎做的手杖，指代隐士或贫士的生活

苏端：唐代诗人，杜甫友人，此处或借指友人

床床屋漏：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》'床床屋漏无干处'

漠漠：密布弥漫的样子

百泉鸣树杪：形容雨后山间泉水奔涌，声响直达树梢

篝被：带着被褥。篝，此处作动词，指携带

译文

雨神伸脚践踏长安城，暴雨如天河倾泻四处泛滥。 哪有在破屋中求取功名的奢望，更无拄着藜杖拜访友人的闲情。 屋漏连连贫病交加却不必忧虑，望着密布的天云心中自觉宽慰。 想象着山间百泉在树梢鸣响，带着被褥入山隐居怎能忍受寒冷。

赏析

此诗以豪放的笔触描绘暴雨景象，展现作者在困顿中的豁达胸怀。前两联用神话典故和夸张手法极写雨势之猛，'伸脚蹋长安'拟人化雨神，形象生动。后两联转折，虽处屋漏贫病之境，却能以'意自宽'的超然态度面对，最后以想象山中清幽景象作结，体现文人淡泊名利、向往自然的情怀。全诗对比鲜明，语言雄健，在描写自然灾害中寄寓人生哲理。

创作背景

王闿运（1833-1916），晚清著名学者、诗人，字壬秋，号湘绮。此诗作于晚清时期，当时社会动荡，作者可能亲身经历长安（或借指京城）暴雨成灾的景象。诗中'贫休病'反映了作者清贫的生活状况，而'意自宽'则体现了传统士大夫在困境中保持精神超脱的品格。