《答众异 其一》近现代 · 黄浚

注释

海曲：海滨偏僻之地，指隐居之处

自窜人：自我放逐之人，指诗人自己

中书：中书舍人，古代官职名，此处指友人众异（黄濬）的官职

岁华新：岁月更新，指新年到来

救黥医劓：黥（qíng），古代在脸上刺字的刑罚；劓（yì），割鼻的刑罚。比喻补救过失、修正错误

霜筠：霜竹，指竹子的美称，筠（yún）即竹子的青皮

病身：诗人自指病弱之身

译文

我终究是那个自我放逐到海滨的隐士， 而你却在中书省任职，迎来新的岁月年华。 我知道补救过失、修正错误已难有闲暇， 只好画几笔霜竹寄给病中的自己。

赏析

这首诗是陈三立晚年作品，体现了同光体诗人的典型风格。前两句通过'海曲自窜人'与'中书坐领'的对比，形成隐逸与仕途的鲜明对照，暗含对友人仕途的微妙态度。后两句运用'救黥医劓'的典故，表达对时局难以补救的无奈，转而以'霜筠'自喻，既显文人雅趣，又透露出孤高自守的品格。全诗语言凝练，用典精深，在含蓄中见深沉，展现了诗人晚年的心境与艺术造诣。

创作背景

此诗作于民国时期，是陈三立写给友人黄濬（字众异）的唱和诗。陈三立作为同光体诗派代表人物，晚年隐居上海、北京等地，保持遗老身份。黄濬时任国民政府官员，两人虽有交谊但立场不同。诗中反映了陈三立对时局的看法和个人选择，体现了他晚年'凭栏一片风云气，来作神州袖手人'的处世态度。