注释
九日：指农历九月初九重阳节
虫蚁豪酋：比喻清廷统治者，含轻蔑之意
辚辚：车行声，指清军战车
辽阳道：指辽东地区，明清交战要地
蓟北邱：指北京周边地区，蓟为古燕地
适野：前往郊野，重阳节有登高习俗
伤高：登高感伤，重阳传统活动
译文
那些如虫蚁般的豪强首领实在可羞，我闭门不出在贫寒中独对幽静庭院。
战车辚辚尽数驶向辽阳道路，郁郁青山空寂了蓟北山丘。
想要梦中登天却感叹醉意朦胧，不期然想要郊野登高却苦无计谋。
忧患人生惋惜时光流逝已成今日境况，不等登高伤怀早已白发满头。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之重阳感怀之作。全诗以'闭门不出'为切入点，通过对比战乱喧嚣与个人幽静，表达了对故国沦亡的沉痛和对清廷统治的不屈。'虫蚁豪酋'的蔑称展现民族气节，'辚辚车尽'与'郁郁山空'形成动静对比，暗示山河易主之悲。尾联'不待伤高已白头'将个人衰老与时代悲剧融合，深化了忧国忧民的主题。艺术上对仗工整，用典自然，情感沉郁顿挫，体现了明遗民诗特有的悲壮风格。
创作背景
此诗创作于明亡之后，王夫之作为明遗民拒不仕清，隐居著述。重阳节本应登高望远，但诗人因国破家亡而闭门不出，借节日抒写亡国之痛和民族气节。当时清军已控制全国，大量明遗民采取不合作态度，此诗正是这种历史背景下的心声写照，体现了明清易代之际知识分子的艰难抉择和精神坚守。