注释
逃暑：避暑
赁：租赁，借住
不数逢：不常见，难得遇到
负墙：倚靠着墙壁
疏慵：疏懒，懒散
天悭：上天吝啬，指少雨
乖龙：传说中的雨龙
玉琤琮：形容雨声如玉石相击般清脆
云气曀：云雾阴沉昏暗
极乐峰：西山山峰名
漏天：指多雨之地
石淙：石上流水
译文
为避暑热租赁山寺居住，山中雨景难得相逢。倚墙的两丛翠竹，仿佛在笑我长久疏懒。竹子挺拔冲破天公的吝啬，吟啸声中藏着行雨之龙。于是招来山寺主人，献上这如玉珠落盘般的雨声。却感叹云雾阴沉，仍然遮蔽了极乐峰。多雨之地本在西方，河水声浩荡呼汹。谁能怀揣近前的忧愁，长久吟诗娱乐于石上流水之间。
赏析
本诗以雨中游西山为背景，通过细腻的笔触描绘山寺雨景。诗人运用拟人手法，将竹丛赋予人的情感，'笑我长疏慵'生动有趣。'玉琤琮'以声写雨，形象贴切。后四句由景入情，在描绘云雾遮峰、河声汹涌的壮阔景象后，以反问作结，表达超脱尘世烦恼、寄情山水的情怀。全诗语言清新自然，意境幽远，展现了文人雅士对自然山水的热爱和超然物外的人生态度。
创作背景
此诗为组诗《雨中游西山诗五首》的最后一首，创作具体年代不详。西山作为北京著名风景区，历来是文人墨客游览吟咏之地。诗中'极乐峰'为西山著名景点，'石淙'指山间溪流。作者在夏日租赁山寺避暑，恰逢山中降雨，触景生情创作此组诗作，体现了古代文人寄情山水、追求自然情趣的生活态度。