注释
瓣香庵：佛寺名，位于山间的小型庵堂
兜率寺：佛教寺院，兜率意为知足常乐，为弥勒菩萨道场
碧愔愔：愔愔(yīn)，幽深静谧貌；碧指青山翠色
樵风：砍柴人带来的山风，亦指顺风
晚磬：傍晚时分的寺院钟磬声
泉籁：泉水流动产生的天然音响
叩扃：扃(jiōng)，门户；叩击寺门
生天：佛教术语，指往生天界
缚屩：屩(juē)，草鞋；系紧草鞋便于行走
辟地：避开尘世，寻找清净之地
空劫：佛教谓世界成住坏空四劫中之空劫
侵寻：逐渐推移，时光流逝
译文
万重山岩环抱着碧绿幽静的寺院，落满枯叶和野花的小径深远绵长。
微微的山风飘来傍晚的钟磬声，远远就知道泉水的天籁之音伴着秋日的琴声。
叩击寺门已然触动往生天界的念头，系紧草鞋私下怀着避世隐居的心意。
多谢老僧远道迎接客人，应当怜惜在这空劫中时光日渐流逝。
赏析
此诗为钱谦益晚年作品，展现其深沉的佛教情怀和隐逸思想。全诗以山寺访游为线索，通过'碧愔愔'、'败叶寒花'等意象营造出幽深静谧的意境。颔联'樵风晚磬'与'泉籁秋琴'对仗工巧，将自然声响与佛寺梵音巧妙融合，体现天人合一的禅意。颈联'生天念'与'辟地心'形成精神层面的对仗，表达诗人寻求精神解脱的强烈愿望。尾联以老僧迎客作结，在世俗礼节中暗含对时光流逝的深沉感慨，展现诗人晚年对佛理人生的深刻体悟。
创作背景
此诗作于明末清初时期，钱谦益晚年隐居常熟虞山时。诗人经历明清易代之变后，深感世事无常，逐渐倾心佛法，常游历周边寺院寻求心灵慰藉。瓣香庵与兜率寺均为虞山著名佛教场所，此诗记录诗人从山庵步行至寺院的过程中的所见所感，反映其晚年避世隐居、潜心向佛的心境。