《三月将尽复游万寿山见宜芸馆前白海棠一株特醲姹可喜因为夕秀话光宣朝事宜芸馆者景后所居地也》近现代 · 黄浚

在线阅读《三月将尽复游万寿山见宜芸馆前白海棠一株特醲姹可喜因为夕秀话光宣朝事宜芸馆者景后所居地也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

晼晚湖天閟绮寮,轮囷一树殿春娇。

十年御气销芳苑,往日恩光被雾绡。

蜀国鹃痕枝不涴,宣华莺语恨难消。

裹城宫锦今安在,无数杨花上玉桥。

七言律诗凄美叙事古迹含蓄

注释

晼晚:太阳将下山的光景,喻晚年或暮春时节

:关闭,幽深

绮寮:华丽的窗户,指宜芸馆

轮囷:屈曲盘绕的样子,形容海棠枝干虬曲

殿春:春末,农历三月

御气:帝王的气象

雾绡:如薄雾般的轻纱,喻海棠花瓣

蜀国鹃痕:用蜀帝杜宇化鹃典故,喻亡国之痛

:污染

宣华:宣统年号与慈禧太后宫号结合

裹城宫锦:指宫廷华美服饰

玉桥:指颐和园内汉白玉石桥

译文

暮色中的湖天掩映着华丽的宜芸馆,一株盘曲的白海棠在春末格外娇艳。 十年来帝王气象已从芳苑消逝,往日的恩宠光辉如薄纱般笼罩花枝。 枝头洁净不染蜀帝杜鹃的血痕,宣华年间莺语啼鸣的遗恨难以消解。 昔日裹城的宫锦华服今在何处?唯见无数杨花飘落在汉白玉桥之上。

赏析

此诗借物抒怀,通过一株白海棠寄托对清王朝的哀思。首联以暮春景象为背景,突出海棠'殿春娇'的独特姿态。颔联今昔对比,'御气销芳苑'与'恩光被雾绡'形成强烈反差。颈联化用杜鹃啼血典故,'枝不涴'写海棠高洁,'恨难消'抒亡国之痛。尾联以宫锦无踪、杨花漫飞的意象,暗示王朝覆灭的必然。全诗婉约沉郁,用典精妙,以花喻史,展现了遗民诗人对前朝的复杂情感。

创作背景

此诗作于1920年代,作者陈曾寿作为清遗民重游颐和园。宜芸馆原是光绪皇后隆裕(景后)居所,诗人见馆前白海棠而忆及光宣往事(光绪、宣统朝)。时清王朝已覆灭十年,作者借花抒怀,表达对前朝的怀念与历史兴亡的感慨。