《清明日颐和园见桃花》近现代 · 黄浚

在线阅读《清明日颐和园见桃花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

度陌临流意未赊,宿云檐北见桃花。

九重路断哀天醉,三载人来数梦华。

抱日廊腰仍灼灼,含风亭角忽斜斜。

杏殇漫作寒郊咏,凭寄伤心洞口霞。

七言律诗人生感慨凄美叙事古迹

注释

度陌临流:走过小路,临近水边。度,走过;陌,田间小路;临流,靠近流水

意未赊:意犹未尽。赊,尽、完

宿云檐:颐和园内建筑名称,位于万寿山东部

九重路断:指宫廷道路阻断,暗喻时局动荡。九重,指皇宫深院

哀天醉:化用《诗经》《楚辞》中'天醉'意象,喻指时局昏乱

三载人来:指多年后重游

数梦华:细数往事如梦。梦华,借用《东京梦华录》意,喻往事回忆

抱日廊腰:廊腰,走廊转弯处;抱日,形容走廊环抱阳光

灼灼:鲜明艳丽貌,出自《诗经》'桃之夭夭,灼灼其华'

含风亭角:亭角迎风。含风,包含着微风

斜斜:形容桃花在风中倾斜的姿态

杏殇:杏花凋零,喻指美好事物消逝

寒郊咏:指唐代诗人孟郊的寒苦诗风

洞口霞:指桃花源典故,陶渊明《桃花源记》中'山有小口,仿佛若有光'

译文

走过小路临近水边意犹未尽,在宿云檐北忽然看见桃花。 宫廷道路阻断哀叹天意昏醉,三载重游细数往事如梦繁华。 环抱阳光的廊角桃花依然鲜艳夺目,迎风亭畔的花枝忽然倾斜摇曳。 不要像孟郊那样为杏花凋零作寒苦吟咏,且将伤心寄托给桃花源洞口的霞光。

赏析

此诗为清末民初诗人陈曾寿代表作,通过清明时节颐和园桃花的意象,抒发了深沉的故国之思和时代悲感。艺术上融典于景,借物抒怀:首联以'度陌临流'起兴,暗含探寻求索之意;颔联'九重路断'与'三载人来'形成时空对照,寄托国破家亡之痛;颈联'抱日廊腰''含风亭角'工对精妙,灼灼桃花与斜斜风姿形成动静相生的画面美;尾联化用桃花源典故,将个人伤怀升华为对理想世界的追寻。全诗婉约沉郁,含蓄深沉,将传统意象与现代情感完美融合,体现了晚清遗民诗的艺术特色。

创作背景

此诗作于民国初年(约1912-1915年间),时值清朝灭亡后不久。陈曾寿作为清末遗民,曾任溥仪老师,对故国怀有深厚感情。清明时节重游颐和园——这座曾经的皇家园林,见到桃花盛开,触景生情,写下了这首充满故国之思的诗作。诗中'九重路断哀天醉'暗指清帝退位、王朝终结,'三载人来数梦华'则表达了对往昔繁华的追忆与感伤,反映了清末遗民诗人群体在时代变革中的复杂心境。