注释
岱顶：泰山顶峰。岱，泰山的别称
跻攀：攀登，登攀
东华：指京城北京。东华门为北京紫禁城东门，代指京城
尘土：指世俗事务、官场奔波
年鬓：年龄和鬓发，指年华
二毛：花白头发，指中年头发开始花白。《左传》有'不擒二毛'之语
译文
你攀登泰山顶峰最为豪迈英豪，我在京城官场奔波只是徒劳。
别后不要再夸耀自己年华未老，明镜中我已惊见鬓生二毛。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了作者与友人不同的人生境遇。前两句以'岱顶跻攀'与'东华尘土'形成鲜明对比，一豪迈一庸碌，凸显了友人逍遥自在与自身官场困顿的差异。后两句转写年华易老，'明镜新惊有二毛'一句既是对时光流逝的感慨，也暗含对仕途奔波的无奈。全诗语言凝练，情感真挚，在简短的篇幅中表达了深沉的友情和人生感悟，体现了明代文人诗含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于明代万历年间，是王世贞寄给友人舜卿的题画诗。王世贞作为'后七子'领袖，官至南京刑部尚书，但仕途并不顺遂。诗中反映了他在京城为官时的苦闷心情，以及对友人自由生活的向往。明代中后期官场腐败，许多文人士大夫既无法摆脱仕途，又向往山林之乐，这种矛盾心理在此诗中得到了充分体现。